transnational civil society

French translation: société civile internationale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	transnational civil society
French translation:	société civile internationale

07:32 Jul 9, 2001

English to French translations [PRO]

English term or phrase: transnational civil society

Governments could rule basically in secret and thre was little organized transnational civil society.

angela asomba-tarer KudoZ activity Questions: 257 (2 open) (11 without valid answers) Answers: 7
Local time: 22:11

société civile « transnationale »

Explanation:
Les guillemets se justifient pour éviter la confusion avec les sociétés transnationales, dont la perception est plutôt péjorative.

On pourrait dire aussi "la société civile internationale", "la société civile mondiale".

Selected response from:

Jean-Luc Crucifix
France

Grading comment

thank you very much for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

société civile « transnationale »

Jean-Luc Crucifix

Answers

47 mins

société civile « transnationale »

Jean-Luc Crucifix
France
Native speaker of:

French
PRO pts in pair: 164

Grading comment

thank you very much for your help

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations