GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:13 Mar 8, 2004 |
English to French translations [Non-PRO] Other | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Genestelle Local time: 03:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +12 | espion présumé ... |
| ||
4 +1 | prétendu espion |
|
espion présumé ... Explanation: le présumé espion est techniquement possible mais un peu moins courant, sauf si on veut insister avec force sur présumé. Présumé signifie que les autres personnes le croient espion. Prétendu signifie que lui-même se déclare espion ou que des tiers le déclare espion, mais pas ceux qui vivent l'action d'avoir affaire à lui en ce moment. Si c'est pas clair, je recommence... Bon courage. -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2004-03-08 11:59:40 GMT) -------------------------------------------------- ... des tiers le déclarent ... |
| |
Grading comment
| ||