This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Other

townhall meeting

French translation: séance de discussion ouverte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:townhall meeting
French translation:séance de discussion ouverte
Entered by: Agnès Flandin

13:41 Apr 5, 2004
English to French translations [Non-PRO]
Other
English term or phrase: townhall meeting
Contexte : une société qui a apporté de nombreux changements à son organisation.

That is why we will continue to use the tools we have been using in our recent change processes: surveys and ***Townhall Meetings***, and other ways of helping us manage change.

Doit-on comprendre l'expression dans le sens d'assemblée publique du personnel ? Une autre idée ? Merci !
Agnès Flandin
France
Local time: 17:32
rencontre (séance) de discussion ouverte
Explanation:
Domaine(s)
  – Meetings and Assemblies
Domaine(s)
  – Réunions et assemblées
 
townhall meeting Source
CORRECT

townhall-type meeting
Source CORRECT

rencontre de
discussion ouverte
Source CORRECT, SOURCE TRAD,
FÉM

séance de discussion
ouverte Source CORRECT, FÉM

Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 17:32
Grading comment
Merci beaucoup à tous !
C'est la traduction de Gilles qui collait le mieux à mon contexte.
Agnès
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4rencontre (séance) de discussion ouverte
GILLES MEUNIER
4 +1réunions publiques
Hacene
4forums de discussion (ouverte) OU assemblées publiques
Marie Christine Cramay
3réunion d'échanges
Emérentienne


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
rencontre (séance) de discussion ouverte


Explanation:
Domaine(s)
  – Meetings and Assemblies
Domaine(s)
  – Réunions et assemblées
 
townhall meeting Source
CORRECT

townhall-type meeting
Source CORRECT

rencontre de
discussion ouverte
Source CORRECT, SOURCE TRAD,
FÉM

séance de discussion
ouverte Source CORRECT, FÉM



GILLES MEUNIER
France
Local time: 17:32
Native speaker of: French
PRO pts in category: 1021
Grading comment
Merci beaucoup à tous !
C'est la traduction de Gilles qui collait le mieux à mon contexte.
Agnès

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NatalieD
56 mins
agree  Francoise St Marc
1 hr
agree  Ghislaine Delorme
5 hrs
agree  Jean-Claude Gouin: Faute de mieux, je suis d'accord avec Gilles.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
réunions publiques


Explanation:
simply


    Reference: http://www.ville-echirolles.fr/citoyennete/rencontres/reunio...
    Reference: http://www.debatpublic-cdgexpress.org/comment_participer/reu...
Hacene
United Kingdom
Local time: 16:32
Native speaker of: French
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sarahl (X)
43 mins
  -> cheers Sarah
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
réunion d'échanges


Explanation:
est une autre possibilité

F3E : Etudes et évaluations : Réunion d'échanges
... Stratégies et pratiques d'appui aux dynamiques locales au Cambodge :
les comités villageois ; réunion d'échanges - 6 novembre 2001. ...
www.f3e.asso.fr/etudeval/antrans/ echanges%20cambodge/cambodge.htm - 22k - 4 avr 2004

Emérentienne
France
Local time: 17:32
Native speaker of: French
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
forums de discussion (ouverte) OU assemblées publiques


Explanation:
GDT propose entre autres, au niveau politique, la traduction de "forum politique".
Concernant des assemblées de délibération, on parle d'"assemblée publique (locale)".

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 17:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search