global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to French » Other



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:25 Jul 26, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: Pillbug
Jeu video '1001 Pattes'.
Tuck and Roll, the Pillbug Acrobats.
Karine Degliame

Summary of answers provided
na +1CloporteAna and Michel



4 hrs peer agreement (net): +1

Tout simplement.

cf le GDT


cloporteweb pour découvrir les cloportes - [ Translate this page ]
... cloportes, oniscoide, oniscoides, isopode terrestre, cloporte, isopodes terestres,
Isopoda, woodlice, woodlouse, pillbug, sowbug, slater, crustacés, crustaces ...

Ana and Michel
Local time: 04:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 81
Grading comment
The Pillbugs in this game are 'puces sauteuses'.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Suzanne Aubin: ou cloporte vulgaire, pour être plus spécifique
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: The Pillbugs in this game are 'puces sauteuses'.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: