KudoZ home » English to French » Other

central activity core

French translation: Noyau cnetral d'activité


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:central activity core
French translation:Noyau cnetral d'activité
Entered by: paleozon
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:21 Jun 26, 2004
English to French translations [PRO]
Other / DND (housing)
English term or phrase: central activity core
...recreational and greenspaces located in the central areas, which provide a central activity core for each neighboourhood.

Merci à l'avance!
Local time: 09:56
noyau central d'activité
Selected response from:

Local time: 08:56
Grading comment
Merci,je craignais le plénasme avec le noyau central...
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
5noyau central d'activitépaleozon
4le coeur de la activite centralemorrison



2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
noyau central d'activité


Local time: 08:56
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci,je craignais le plénasme avec le noyau central...
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
le coeur de la activite centrale

It's for housing,isn't it? It depends if it's for pub or something or for more proffessional(constructive or architectual) but mine should be rather natural spoken way which suits to non-professional text.

Local time: 22:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search