https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/other/750651-god-show-me-the-way-because-the-devil-is-trying-to-break-me-down.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Other

God show me the way because the Devil is trying to break me down

French translation: Dieu, guide-moi car le diable veut me détruire

13:19 Jun 29, 2004
English to French translations [Non-PRO]
Other
English term or phrase: God show me the way because the Devil is trying to break me down
used in a song
Wesley
French translation:Dieu, guide-moi car le diable veut me détruire
Explanation:
Dieu, montre moi le chemin...
Selected response from:

Nathalie Reis
Local time: 16:30
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Dieu, guide-moi car le diable veut me détruire
Nathalie Reis
5 +1Dieu montre-moi la voie car le Diable essaie de m'atteindre
Nanny Wintjens
5Dieu guide-moi parce que le diable cherche a me faire succomber
lien
4Mon Dieu, montre-moi le chemin parce que le Diable veut me détruire
apta
4Dieu, Aidez-moi pour prendre une bonne decision, car le diable essaye de s'emparer de mon âme.
Shog Imas
3Dieu montre-moi le chemin car le Diable tente de me faire plier
CMJ_Trans (X)
1 -2Le dieu me montre la voie, parce que le Diable essaie me casser
fsdfsdfsd sdfsdf (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
god show me the way because the devil is trying to break me down
Dieu, guide-moi car le diable veut me détruire


Explanation:
Dieu, montre moi le chemin...

Nathalie Reis
Local time: 16:30
Native speaker of: French
PRO pts in category: 128
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hodierne
11 mins
  -> Merci
agree  Laura Epinoux (X): Mon Dieu, guide moi......
32 mins
  -> Merci
agree  NancyLynn
2 hrs
  -> Merci Nancy
agree  Jean-Claude Gouin
4 hrs
  -> Merci
agree  Iolanta Vlaykova Paneva
4 hrs
  -> Merci
agree  Catherine VIERECK
22 hrs
  -> Merci Catherine
agree  Nanny Wintjens
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): -2
god show me the way because the devil is trying to break me down
Le dieu me montre la voie, parce que le Diable essaie me casser


Explanation:
Le dieu me montre la voie, parce que le Diable essaie me casser

fsdfsdfsd sdfsdf (X)
Luxembourg
Local time: 17:30
Native speaker of: Native in LatvianLatvian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jean-Gabriel Piette: Not quite the meaning of the lyrics, I'm affraid
31 mins
disagree  Geneviève von Levetzow: on ne casse pas une personne
32 mins
disagree  Jean-Claude Gouin: Le dieu ???
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Dieu montre-moi le chemin car le Diable tente de me faire plier


Explanation:
tant de faire plier ma volonté

me faire craquer

des idées

CMJ_Trans (X)
Local time: 17:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 309

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  lien: presque ! ;D
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
god show me the way because the devil is trying to break me down
Dieu montre-moi la voie car le Diable essaie de m'atteindre


Explanation:
See on the website the translation of the song :

Jesus Walks :
"...God show me the way because the Devil trying to break me down..."
Jésus Marche :
"...Dieu montre-moi la voie car le Diable essai de m'atteindre..."
http://www.lacoccinelle.net/traduction-chanson-8955-.html

Nanny Wintjens
Spain
Local time: 16:30
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  apta: typo on the website: "essai" must be "essaie"
15 mins
  -> The typo is on the website, so I cannot modify it. But you can see that I amended it in my answer !
agree  RHELLER: essaie de me casser (maybe)
26 mins
  -> Merci Rita
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
god show me the way because the devil is trying to break me down
Mon Dieu, montre-moi le chemin parce que le Diable veut me détruire


Explanation:
also "Seigneur/Mon Dieu, montrez-moi...

apta
Local time: 17:30
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Dieu, Aidez-moi pour prendre une bonne decision, car le diable essaye de s'emparer de mon âme.


Explanation:
s'emparer de l'âme
Le Libre Journal de la France Courtoise - Serge de Beketch -
... Malin. Conclusion : 10 % croient que le diable qui n’existe pas peut
s’emparer de l’âme d’un être humain. L’intelligence ...
www.francecourtoise.info/03/285/page.php?id=08rat


    Reference: http://www.francecourtoise.info/03/285/page.php?id=08rat
Shog Imas
Canada
Local time: 11:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
god show me the way because the devil is trying to break me down
Dieu guide-moi parce que le diable cherche a me faire succomber


Explanation:
Dieu guide-moi parce que le diable me tente

lien
Netherlands
Local time: 17:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations