feeding time

French translation: d'heureux moments "repas"

16:36 Jun 30, 2004

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Other

English term or phrase: feeding time

XXX wishes you and your child many hours of happy feeding time.

J'ai traduit "XXX souhaite à vous maman et à votre enfant d'heureuses heures de repas", mais je ne suis pas satisfaite de cette traduction. Qui peut m'aider à l'améliorer? Et comment traduiriez-vous feeding time?

Monique Laville KudoZ activity Questions: 463 (9 open) (2 without valid answers) (19 closed without grading) Answers: 630 Italy
Local time: 13:16

French translation:d'heureux moments "repas"

Explanation:
je ne sais pas si cela vous aidera...

Selected response from:

Channel

Grading comment

Merci à tous pour vos réponses. En fait, je me suis inspirée de la réponse de Channel et de celle de Chenoumi, mais on ne peut pas diviser les points. :-(
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

que le repas de bébé soit toujours un moment de bonheur, pour lui comme pour vous

Nathalie Reis

5 +1

heures de repas

CHENOUMI (X)

d'heureux moments "repas"

Channel

Une alimentation bonheur pour votre bébé, c'est ce que vous souhaite XXX, à vous et à votre enfant!

Pierre POUSSIN

...de bons moments de dégustation

Nanny Wintjens

joyeuses becquées (dans le confort de ...)

sarahl (X)

xxx vous souhaite, à vous et à votre bébé, (de passer) d'agréables/de très bons moments à table

Jean-Luc Dumont

Discussion entries: 1

Answers

6 mins confidence:

d'heureux moments "repas"

Explanation:
je ne sais pas si cela vous aidera...

Channel
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Merci à tous pour vos réponses. En fait, je me suis inspirée de la réponse de Channel et de celle de Chenoumi, mais on ne peut pas diviser les points. :-(

10 mins confidence:

Une alimentation bonheur pour votre bébé, c'est ce que vous souhaite XXX, à vous et à votre enfant!

Explanation:
"Feeding Time" : ça dépend des cas! "le temps de nourrir" (et le temps d'aimer!, "l'heure douce du repas",...

Pierre POUSSIN
France
Local time: 13:16
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 26

23 mins confidence:

...de bons moments de dégustation

Explanation:
Dans le terme "dégustation" est comprise la connotation de "savoureux", mais également "la lenteur" car qui dit "déguster", dit aussi "prendre tout son temps", ce qui est généralement le cas chez les nourrissons et les enfants en bas âge.

Juste une idée qui m'est venue comme ça !

Nanny Wintjens
Spain
Local time: 12:16
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8

29 mins confidence:

joyeuses becquées (dans le confort de ...)

Explanation:
peut-être pas des têtées si c'est une chaise.

sarahl (X)
Local time: 04:16
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 44

56 mins confidence:

peer agreement (net): +2

que le repas de bébé soit toujours un moment de bonheur, pour lui comme pour vous

Explanation:
Autre possibilité

Nathalie Reis
Local time: 12:16
Native speaker of: French
PRO pts in category: 128

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

heures de repas

Explanation:

>> XXX vous souhaite des heures de repas agréables en compagnie de votre enfant/bébé !

>> Pour votre bébé et vous, nous souhaitons des repas nombreux et agréables.
>> Que vos heures de repas avec Bébé soient nombreuses et délicieuses !...
>> Passez de nombreuses et plaisantes heures de repas !
>> Bébé et parent(s) toujours heureux au moment des repas.
>> Des heures de repas qui fassent votre bonheur et celui de BéBé !
>> Que Bébé et vous ayez de nombreux moments de régal !!

>> Notre souhait est que votre bébé et vous soyez (toujours) heureux aux heures des repas !

-----------------------------------------
France Location Vacances : Annonce de Maison en location ...... Lit bébé + chaise. Auvent. ... Henri Milcent 85 route de La Fenicière 85300 Sallertaine France, Tel. domicile : (+33) 02 51 35 51 62 Aux heures de repas Tel. ...
www.flv.fr/flv/residences/fr/F2110N1.htm

Locations saisonnières... 02 32 44 13 64 Heures de repas, après 21h et le week end. ... Jardin plein sud. Pour bébé, literie complète, chaise, baignoire, matelas à langer, couverts. ...
www.sainte-mere-eglise.info/autre.html

bebe... je dois me forcer a manger quelque chose aux heures de repas car ça al ... Hier j'ai acheté notre chaise haute ... Ariam (le nom qu'on a donné au bébé en attendant ...
www.pages.videotron.com/moe21/

Les petites annonces - Toulouse... blanche en bois pour bébé A vendre une chaise haute blanche en bois pour bébé. ... Nourrir les participants aux heures de repas et petit- déjeuner. ...
www.toulouseweb.com/bannonces/ lire.php3?rub=Divers&numpage=7

CHENOUMI (X)
Native speaker of:

Haitian-Creole,

French
PRO pts in category: 12

4 hrs confidence:

xxx vous souhaite, à vous et à votre bébé, (de passer) d'agréables/de très bons moments à table

Explanation:
de passer d'areuh moments à table :-)

Jean-Luc Dumont
France
Local time: 13:16
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

feeding time

French translation: d'heureux moments "repas"

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

feeding time

French translation: d'heureux moments "repas"

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language