This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

What are you going to put on today?

French translation: Que vas-tu mettre? Quels vêtements mettras-tu aujourd'hui?

15:48 Aug 16, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: What are you going to put on today?
As in clothes.
Jimmy
French translation:Que vas-tu mettre? Quels vêtements mettras-tu aujourd'hui?
Explanation:
I corrected the spelling mistakes in Yacine's answer
Selected response from:

Serge L
Local time: 11:20
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2Que vas-tu mettre? Quels vêtements mettras-tu aujourd'hui?
Serge L
na +1que vas-tu porter aujourd'hui? or Qu'allez-vous porter aujourd'hui?
mozway
na +1Tu mets quoi aujourd'hui?
Dave Simons
na"que vas tu mettre aujourdhui ?" or "quels vetements mettras tu aujourdhui ?"
yacine
naQue porterez-vous aujourd'hui?
Alain R
naTu mets quoi aujourd'hui?
Dave Simons


  

Answers


3 mins
"que vas tu mettre aujourdhui ?" or "quels vetements mettras tu aujourdhui ?"


Explanation:
I hope one of them will satisfy you
Yacine


yacine
Local time: 11:20
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins peer agreement (net): +2
Que vas-tu mettre? Quels vêtements mettras-tu aujourd'hui?


Explanation:
I corrected the spelling mistakes in Yacine's answer

Serge L
Local time: 11:20
PRO pts in pair: 241
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Murray: Yacine's -- with correction by Serge -- really is the best answer.
34 mins
agree  Kateabc
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
que vas-tu porter aujourd'hui? or Qu'allez-vous porter aujourd'hui?


Explanation:
Bye

mozway
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sonia Murray: This answer is not wrong, but it is not really the way people speak.
9 mins
agree  Kateabc: This is fine in Canadian French.
2 hrs
agree  Stephanie Bachelay
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Que porterez-vous aujourd'hui?


Explanation:
ou encore
Que porteras-tu aujoud'hui?

Alain R
Canada
Local time: 05:20
PRO pts in pair: 208

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sonia Murray: see my comment above.
9 mins
agree  Germaine: pour moi, "porter" est un cran plus élevé que "mettre"
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs peer agreement (net): +1
Tu mets quoi aujourd'hui?


Explanation:
Of course, it depends who's speaking. In relaxed, informal discussion - between members of a family for example - I rarely hear the future tense being used for such questions.

Dave Simons
Local time: 10:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Muela Sopeña
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs
Tu mets quoi aujourd'hui?


Explanation:
Of course, it depends who's speaking. In relaxed, informal discussion - between members of a family for example - I rarely hear the future tense being used for such questions.

Dave Simons
Local time: 10:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 72
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search