that scared even him
French translation: effrayante/apeurante même pour lui
| 11:29 Aug 21, 2001 |
| English to French translations [Non-PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Germaine Canada Local time: 15:42 | |||
Grading comment
| ||||
Answers
48 mins
qui a effrayé tout le monde même lui. Explanation: si c'est la suite de la question sur les présentations de mode. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
qui a effraye meme lui Explanation: (or, "ca a effraye meme lui", depending how the word "that" is used.) This does not actually add anything to the previous answer (DPolice). In fact, it removes "tout le monde" ... I can't understand why it has been added ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
même lui ça lui a fait peur Explanation: just sounds most idiomatic |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
meme lui en a ete effraye, meme lui a eu peur Explanation: cela depend du contexte et du style yacine |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs
même lui en a eu peur Explanation: Literal translation l |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs peer agreement (net): +3
effrayante/apeurante même pour lui Explanation: ..une chose effrayante/apeurante même pour lui. ...quelque chose d'effrayant/d'apeurant même pour lui. (voir question sur la phrase complète) |
| |
Grading comment
| ||