whose boy next door good looks and intelligence have made him a fashion press
French translation: et dont l'intelligence l'a propulsé au rang de favori de la presse
| 08:35 Aug 22, 2001 |
| English to French translations [Non-PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Nathalie Kourimsky | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | et dont l'intelligence l'a propulsé au rang de favori de la presse |
| ||
| na | Voir ci-dessous |
|
Answers
44 mins
et dont l'intelligence l'a propulsé au rang de favori de la presse Explanation: Could you please put whole sentences or even paragrphs. It is very difficult to translate small bits |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs
Voir ci-dessous Explanation: ...même pour quelqu'un dont l'élégance discrète et l'intelligence ont fait un magazine de mode ...même pour quelqu'un transformé en magazine de mode (vivant) par son élégance discrète et son intelligence. À comparer avec la réponse donnée à la question précédente ("même pour quelqu'un dont l'élégance discrète et l'intelligence sont étalées dans les revues/magazines de mode") |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations