Ralph Lauren, giorgio Armani scores have failed miserably
French translation: Les scores de Ralph Lauren et Giorgio Armani ont échoué misérablement
| 10:20 Aug 22, 2001 |
| English to French translations [Non-PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Nikki Scott-Despaigne Local time: 15:36 | |||
Grading comment
| ||||
Answers
48 mins peer agreement (net): +1
do you Explanation: do you |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs
Les points des Ralph Lauren et Giorgio Armani ont echoue malheureux Explanation: :) Reference: http://www.dictionary.com |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs
Les scores de Ralph Lauren et Giorgio Armani ont échoué misérablement Explanation: Les scores de Ralph Lauren et Giorgio Armani ont échoué misérablement (Difficile à comprendre comment un score peut échouer, car c'est déjà un résultat. Un score peut être indicateur d'échec, je suppose). Si le contexte est très familier, vous pourrez dire : "Les scores de RL et de GA se sont caasés la figure". Un peu de contexte serait le bienvenue! Nikki |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations