https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/other/77778-the-new-york-times-called-it-a-soaring-triumph.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

The New York Times called it a "soaring triumph".

French translation: Le New York Times a l'appele "un triomphe montant"

10:36 Aug 22, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: The New York Times called it a "soaring triumph".
hello
semra
French translation:Le New York Times a l'appele "un triomphe montant"
Explanation:
I tried.
Selected response from:

amarilis
Thailand
Local time: 21:08
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2"Une merveille", selon le New York Times
Nikki Scott-Despaigne
na -1while you
Ana and Michel
na -2Le New York Times a l'appele "un triomphe montant"
amarilis


  

Answers


36 mins peer agreement (net): -1
while you


Explanation:
while you

Ana and Michel
Spain
Local time: 16:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 81

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  amarilis: ?
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs peer agreement (net): -2
Le New York Times a l'appele "un triomphe montant"


Explanation:
I tried.


    Reference: http://www.dictionary.com
amarilis
Thailand
Local time: 21:08
Native speaker of: Native in ThaiThai, Native in EnglishEnglish
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Rita Cavaiani: not French
3 hrs
disagree  Sophie Raimondo: Not French indeed
2756 days
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs peer agreement (net): +2
"Une merveille", selon le New York Times


Explanation:
Les buts de ce site sont multiples, et même si les barrières sont assez élastiques - nous portons de l'aide volontairement à des élèves qui demandent un petit coup de main pour un devoir, par exemple - je pense que vous devez comprendre que la traduction d'un paragraphe (court ou long) n'entre pas le cadre d'aide terminologique.

Je vous conseille d'aller à la rubrique "Jobs" où je suis sûre que vous trouverez votre bonheur.

Cordialement,

Nikki

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 16:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  guidou
6 hrs
agree  Sophie Raimondo: How could this one not be chosen?
2755 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations