KudoZ home » English to French » Other

"had tripped down"

French translation: a été généré

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	"had tripped down"
French translation:	a été généré

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:43 Aug 19, 2004

English to French translations [Non-PRO]
Other

English term or phrase: "had tripped down"

Bonjour tout le monde,

Je traduis un document dans lequel l'expression "dripped down" est présente et je n'arrive pas à saisir exactement ce qu'elle signifie. Voici la phrase dans laquelle on retrouve cette expression : "If an electronic report has tripped down and is pending assistance...."

Quelqu'un peut-il m'aider et me dire ce que signifie "tripped down" dans ce contexte?

Merci à l'avance et bonne journée!

Richard

Richard T

a été généré

Explanation:
registre quasiment familer : <-> un rapport a été "pondu"

Selected response from:

Philippe KOESSLER
France
Local time: 08:01

Grading comment

Merci, j'ai utilisé votre suggestion parce qu'elle cadrait très bien dans le texte à traduire.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

s'est bloqué, ou s'est "planté" (familier)

irat56

l'interruption électrique de service

Ritu Bhanot

a été généré

Philippe KOESSLER

3 +1

a disjoncté

xxxdf49f

Discussion entries: 2

Answers

9 mins confidence:

tripped down s'est bloqué, ou s'est "planté" (familier)

Explanation:
Littéralement, l'expression signifie "trébucher", " s'emmêler les pinceaux" (familier)

irat56
France
Local time: 08:01
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 26

9 mins confidence:

had tripped down

a été généré

Explanation:
registre quasiment familer : <-> un rapport a été "pondu"

Philippe KOESSLER
France
Local time: 08:01
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 3

Grading comment

Merci, j'ai utilisé votre suggestion parce qu'elle cadrait très bien dans le texte à traduire.

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

tripped down a disjoncté

Explanation:
ou
s'est mis en court-circuit

xxxdf49f
France
Local time: 08:01
Native speaker of:

French

1 day2 hrs confidence:

had tripped down l'interruption électrique de service

Explanation:
Please check the link below

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 24 mins (2004-08-20 15:07:38 GMT)
--------------------------------------------------

Qui peut etre pour les raisons differentes. Court-circuit est peut etre la raison la plus frequente mais il y a aussi d\'autres raisons possible.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 5 hrs 39 mins (2004-08-21 18:22:57 GMT)
--------------------------------------------------

Tripping is a common phenomenon that happens usually because of overloading i.e. when the load is more than the one specified for a particular point/ line.

Reference: http://www.puc.org/files/elec/elec.html

Ritu Bhanot
France
Local time: 08:01
Native speaker of:

English,

Hindi

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

"had tripped down"

French translation: a été généré

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

"had tripped down"

French translation: a été généré

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.