https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/other/80384-pan.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

pan

French translation: horizon/sol induré

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pan
French translation:horizon/sol induré

02:04 Aug 29, 2001
English to French translations [PRO]
English term or phrase: pan
ouvrage de jardinage
suggère un double bêchage pour amender en profondeur un sol en friche OU lorsqu'une croûte superficielle très dure s'est formée - dit que ça s'appelle A SPAN = en français ?
merci
Catherine Sobecki (X)
Local time: 11:02
horizon induré
Explanation:
selon GDT :

" hardpan

Syn.
pan
horizon induré n. m.


Déf. :
Sens restreint : horizon où, par suite de processus chimiques, les particules de sol sont cimentées par des matières organiques, de la silice, des sesquioxydes ou des carbonates.


Note :
La dureté d'un tel horizon ne change pas de façon appréciable avec l'humidité, et ses éléments ne se délitent pas sous l'eau.
(1) Il y a de nombreux types d'horizons indurés naturels : calcaires, limoneux, etc.; l'induration peut aussi résulter de causes artificielles : piétinement des animaux, circulation de véhicules etc.; (2) l'anglais plough pan correspond à horizon induré résultant du labour, plancher de labour, et traffic pan à horizon induré résultant de la circulation. "
Selected response from:

Julia Gal
Local time: 11:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nahorizon induré
Julia Gal
naLe défoncement
Maya Jurt


  

Answers


16 mins
horizon induré


Explanation:
selon GDT :

" hardpan

Syn.
pan
horizon induré n. m.


Déf. :
Sens restreint : horizon où, par suite de processus chimiques, les particules de sol sont cimentées par des matières organiques, de la silice, des sesquioxydes ou des carbonates.


Note :
La dureté d'un tel horizon ne change pas de façon appréciable avec l'humidité, et ses éléments ne se délitent pas sous l'eau.
(1) Il y a de nombreux types d'horizons indurés naturels : calcaires, limoneux, etc.; l'induration peut aussi résulter de causes artificielles : piétinement des animaux, circulation de véhicules etc.; (2) l'anglais plough pan correspond à horizon induré résultant du labour, plancher de labour, et traffic pan à horizon induré résultant de la circulation. "


    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Julia Gal
Local time: 11:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 932
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
Le défoncement


Explanation:
Je ne trouve pas de traduction pour PAN.
Mais mon encyclopédie du jardinier dit que "le défoncement est le retourement et l'ameublissement de la terre jusqu'à une profondeur de 0.6 à 1 m. Il se pratique à la bêche, au pic et à la pelle."

Does that explain the context?

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 11:02
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 491
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations