https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/other/81793-spun-off-spin-off.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

spun-off / spin-off

French translation: scindé / scission

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spun-off / spin-off
French translation:scindé / scission
Entered by: Germaine

05:59 Sep 1, 2001
English to French translations [PRO]
English term or phrase: spun-off / spin-off
transfered or terminated plan means any pension or employee benefit plan that was transferred, spun-off or terminated during the policy period with respect to wrongful acts committed prior to the date of such transfer or spin-off.
Sylvie André
France
Local time: 09:11
scindé / scission
Explanation:
... transféré, scindé ou résilié... du fait d'actes répréhensibles commis avant l'occurrence de tels transfert, scission (ou résiliation).

Contexte: finance
split
Termes apparentés: scission, spin-off
scission n. f.
Syn.: scission de société n. f.
Terme apparenté: fusion-scission n. f.
Déf. : Opération qui procède de l'apport partiel d'actifs, par laquelle une société fait apport de tous ses biens (ou activités) à deux ou plusieurs sociétés préexistantes ou nouvelles. (A)
Mode de concentration par lequel deux firmes au moins se partagent l'actif d'une entreprise qui est dissoute.
Note : Cette opération peut s'analyser en fait comme un cas particulier de fusion dans lequel l'apport est fait non à une mais à deux ou plusieurs sociétés et où la société apporteuse est toujours dissoute. Les sociétés bénéficiaires des apports attribuent des titres correspondants aux actionnaires de la société scindée au prorata de leurs participations dans celle-ci.
Une société démembrée peut alors: rémunérer ses actionnaires grâce aux titres provenant des augmentations de capital de chacune des sociétés bénéficiaires; se transformer en société holding, détenant en portefeuille des participations importantes dans les sociétés bénéficiaires. Cette deuxième solution est fréquemment pratiquée à l'occasion de restructuration au sein d'un groupe. Elle permet de rationaliser les activités de l'entreprise, de développer un effet de synergie, tout en exerçant un contrôle sur chacune des sociétés. La scission ne se distingue pratiquement de l'absorption que par le nombre de firmes absorbantes.
Selected response from:

Germaine
Canada
Local time: 03:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +3suspension
pcdaniel
na +1scindé / scission
Germaine
narésulter de
Maya Jurt
naengendré
Bram Poldervaart
naarrêté, clos
Nikki Scott-Despaigne
narejeté (refusé)
Rita Cavaiani
naresulter de, etre la consequence de,
yacine
nascission / division
Julia Gal
naessaimage
Christian Fournier


  

Answers


9 mins
résulter de


Explanation:
spin-off from.....

Doesn't make sense. Spin of from what?

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 09:11
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 491
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +3
suspension


Explanation:
spun-off: éjecté, suspendu
spin-off: suspension, annulation

Attention, seulement dans ce contexte.

Sinon spin-off peut aussi siginifier sous-produit.

pcdaniel
Local time: 09:11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maya Jurt: Makes more sense than my Question mark!
34 mins
agree  Bram Poldervaart
34 mins
agree  ildiHo
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
engendré


Explanation:
après plus ample réflexion je crois que c'est plutôt un verbe ici: to spin off -'engendrer' (avoir pour effet)



Bram Poldervaart
Local time: 09:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 89
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
arrêté, clos


Explanation:
En lisant cet extrait, j'ai l'impression que "spun off" (sans le trait d'union, puisqu'il s'agit du verbe) signifie "dont la société s'est débarassé". Entre "transferred, spun off, terminated", ce texte parle de processus employés pour se débarasser d'un plan de retraite par exemple au cours de la période de validité du contrat. J'ai une image de qqchs qui tourne jusqu'à ce que la société se décharge de ce qui est superflu. Ils ont fait le tri. En tout cas, pour moi, ce n'est pas très normal de parler de "spin off" qui autrement peut vouloir dire :

1 - http://www.investorwords.com/s3.htm#spinoff

spinoff : An independent company created from an existing part of another company through a divestiture, such as a sale or distribution of new shares.

2 - http://www.moneywords.com/glossary/full.cfm?Letter=S

Spin Off: Form of corporate divestiture that results in a business unit or division becoming an independent company. Spin off is also the secondary effects of major technologies.

3 - Inst of Bankers International Dic of Insurance & Finance, Clark, J.

SPIN-OFF : a word with 3 meanings :
1-a company formed from part of or separated from the ownership of a larger company
2-merchandise produced to take advantage of one hihg-profile product (produits dérivés ?)
3-technology or product arising as a by-product of another (sous-produit ?)

4 –EuroDicAutom :

1-création de divisions autonomes exerçant les activités marginales de l'entreprise
2-retombées technologiques
3-(spin-off,spin-out) essaimage
4-(spin-of, spill-over) retombées technologiques
5-(spin-off enterprise) entreprise créée par essaimage



Nikki Scott-Despaigne
Local time: 09:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
rejeté (refusé)


Explanation:
I think the verb to spin-off is used here in the extended meaning of refuse, reject
...transferred, spun-off (rejected) or terminated.....


Rita Cavaiani
Local time: 03:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 151
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs peer agreement (net): +1
scindé / scission


Explanation:
... transféré, scindé ou résilié... du fait d'actes répréhensibles commis avant l'occurrence de tels transfert, scission (ou résiliation).

Contexte: finance
split
Termes apparentés: scission, spin-off
scission n. f.
Syn.: scission de société n. f.
Terme apparenté: fusion-scission n. f.
Déf. : Opération qui procède de l'apport partiel d'actifs, par laquelle une société fait apport de tous ses biens (ou activités) à deux ou plusieurs sociétés préexistantes ou nouvelles. (A)
Mode de concentration par lequel deux firmes au moins se partagent l'actif d'une entreprise qui est dissoute.
Note : Cette opération peut s'analyser en fait comme un cas particulier de fusion dans lequel l'apport est fait non à une mais à deux ou plusieurs sociétés et où la société apporteuse est toujours dissoute. Les sociétés bénéficiaires des apports attribuent des titres correspondants aux actionnaires de la société scindée au prorata de leurs participations dans celle-ci.
Une société démembrée peut alors: rémunérer ses actionnaires grâce aux titres provenant des augmentations de capital de chacune des sociétés bénéficiaires; se transformer en société holding, détenant en portefeuille des participations importantes dans les sociétés bénéficiaires. Cette deuxième solution est fréquemment pratiquée à l'occasion de restructuration au sein d'un groupe. Elle permet de rationaliser les activités de l'entreprise, de développer un effet de synergie, tout en exerçant un contrôle sur chacune des sociétés. La scission ne se distingue pratiquement de l'absorption que par le nombre de firmes absorbantes.


    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Germaine
Canada
Local time: 03:11
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 4059

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikki Scott-Despaigne: Une bonne idée, cohérente dans le contexte - comme d'habitude chez Germaine, d'ailleurs!
17 hrs
  -> nikki! tu vas me faire rougir!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
resulter de, etre la consequence de,


Explanation:
To spin off = incidental benefit or product (from a larger entreprise, or from research for such an enterprise)
good luck

yacine
Local time: 09:11
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
scission / division


Explanation:
J'ai répondu hier, mais bizarrement ma réponse ne s'est pas affichée...

Il s'agit de la division et du réinvestissement de l'argent d'un fonds de placement en d'autres fonds, notamment lors de la création de nouveaux fonds, ou la scission d'un fonds pour en former deux ou plusieurs autres...


Julia Gal
Local time: 09:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 932
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs
essaimage


Explanation:
J'ai vu ce terme utilisé dans les Echos pour désigner la création d'entité(s) nouvelle(s) par "spin-off".
Juste pour info

Christian Fournier
France
Local time: 09:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 2384
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations