This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

Mr Santa/Santa Beach/Mr Santa's Suitcase

French translation: M. Père Noël/ la plage Père Noël/ la valise du Père Noël

04:43 Sep 3, 2001
English to French translations [PRO]
English term or phrase: Mr Santa/Santa Beach/Mr Santa's Suitcase
des idées!!!!!!
mr pèrenoel/perenoel plage/la valise de m perenoel
une idée grandiose que vous pouvre deposer dans mes petites baskets!!!!!!
merci
Albert Golub
Local time: 15:49
French translation:M. Père Noël/ la plage Père Noël/ la valise du Père Noël
Explanation:
I don't see the why one should say Mr Santa in French.
Doesn't sound good. Just 'Le Père Noël' would be sufficient and correct too!

HTH
Poornima
Selected response from:

Poornima Iyengar
Local time: 19:19
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +3Papa Noël
Julia Gal
naM. Noël Père
Maya Jurt
naM. Père Noël/ la plage Père Noël/ la valise du Père Noël
Poornima Iyengar


  

Answers


3 mins
M. Noël Père


Explanation:
On pourrait aussi inverser le Santa.Have fun!

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 15:49
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 491
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
M. Père Noël/ la plage Père Noël/ la valise du Père Noël


Explanation:
I don't see the why one should say Mr Santa in French.
Doesn't sound good. Just 'Le Père Noël' would be sufficient and correct too!

HTH
Poornima

Poornima Iyengar
Local time: 19:19
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 11
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins peer agreement (net): +3
Papa Noël


Explanation:
Puisque l'anglais utilise une forme très familière (Santa, plutôt que Santa Claus), tu pourrais peut-être dire 'Papa Noël'...

Papa Noël / Plage (de) Papa Noël / la Valise de Papa Noël...

Julia Gal
Local time: 15:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 932

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Hague: I wholeheartedly agree here.
40 mins
agree  Bram Poldervaart: word used more by children chanson: 'petit papa noël'
59 mins
agree  Fernando Muela Sopeña
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search