KudoZ home » English to French » Other

i love you

French translation: je t'aime


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:i love you
French translation:je t'aime
Entered by: Searlait
Options:
- Contribute to this entry

14:08 Oct 10, 2004Login or register (free) for more options.
English to French translations [Non-PRO]
Other
English term or phrase: i love you
declarative
phil
Je t'aime
Explanation:
ou je suis amoureux de toi, mais moins direct que je t'aime
Selected response from:

Searlait
France
Local time: 02:01
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10Je t'aimeSearlait


Discussion entries: 1





  

Answers

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
Je t'aime


Explanation:
ou je suis amoureux de toi, mais moins direct que je t'aime

Searlait
France
Local time: 02:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ileania
0 min
  -> merci
agree  xxxsonja29
6 mins
  -> merci
agree  Lucie Fourneyron: et moi qui pensais que tout le monde savait dire "je t'aime"...
8 mins
  -> Cruelle désillusion. Mais merci quand même ;-)
agree  Nanny Wintjens
52 mins
  -> merci
agree  irat56: Très galvaudé, mais bon!...
55 mins
  -> merci
agree  1045
1 hr
  -> merci
agree  Cline Godinho
2 hrs
  -> merci Céline
agree  elysee: ok x je t'aime...(NON ok x je suis amoureux de toi, car ce serait = i'm falling in love with you
9 hrs
  -> merci. But je suis amoureux de toi = I am in love with you, not I am falling in love with you... ;-)
agree  Oana Apetrei
15 hrs
  -> merci
agree  Estelle Demontrond-Box
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy