KudoZ home » English to French » Other

i love you

French translation: je t'aime


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:i love you
French translation:je t'aime
Entered by: Searlait
Options:
- Contribute to this entry

14:08 Oct 10, 2004Login or register (free) for more options.
English to French translations [Non-PRO]
Other
English term or phrase: i love you
declarative
phil
Je t'aime
Explanation:
ou je suis amoureux de toi, mais moins direct que je t'aime
Selected response from:

Searlait
France
Local time: 02:01
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10Je t'aimeSearlait


Discussion entries: 1





  

Answers

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
Je t'aime


Explanation:
ou je suis amoureux de toi, mais moins direct que je t'aime

Searlait
France
Local time: 02:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ileania
0 min
  -> merci

agree  xxxsonja29
6 mins
  -> merci

agree  Lucie Fourneyron: et moi qui pensais que tout le monde savait dire "je t'aime"...
8 mins
  -> Cruelle désillusion. Mais merci quand même ;-)

agree  Nanny Wintjens
52 mins
  -> merci

agree  irat56: Très galvaudé, mais bon!...
55 mins
  -> merci

agree  1045
1 hr
  -> merci

agree  Cline Godinho
2 hrs
  -> merci Céline

agree  elysee: ok x je t'aime...(NON ok x je suis amoureux de toi, car ce serait = i'm falling in love with you
9 hrs
  -> merci. But je suis amoureux de toi = I am in love with you, not I am falling in love with you... ;-)

agree  Oana Apetrei
15 hrs
  -> merci

agree  Estelle Demontrond-Box
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list


KudoZ translation help
Over 2 million questions asked



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »