https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/other/84748-suite-dining.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

suite dining

French translation: la possibilité de dîner en suite

07:56 Sep 10, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: suite dining
About a luxury hotel:
"Around the clock services include overnight laundry, shoe shining, suite dining from Halcyon restaurant, etc."
Adeline Vallon
France
Local time: 21:49
French translation:la possibilité de dîner en suite
Explanation:
HTH
Selected response from:

mckinnc
Local time: 21:49
Grading comment
Merci beaucoup pour votre aide
Adeline
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5la possibilité de dîner en suite
mckinnc
5Repas privé servit dans votre appartement.
Simon Charass
4repas servi/apporte dans votre suite
yacine
3Dîner dans la suite
Ana and Michel
3service d'étage
Bram Poldervaart


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Dîner dans la suite


Explanation:
trop simple peut être...

Ana and Michel
Spain
Local time: 21:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 81
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
la possibilité de dîner en suite


Explanation:
HTH

mckinnc
Local time: 21:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 371
Grading comment
Merci beaucoup pour votre aide
Adeline
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Repas privé servit dans votre appartement.


Explanation:
Dans ce contexte, « Repas privé servit dans votre appartement ». En d’autre occasions, « Habit de soirée » ou « Dîner de Galla ».

Simon Charass
Canada
Local time: 15:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
repas servi/apporte dans votre suite


Explanation:
bonne chance
Yacine


yacine
Local time: 21:49
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
service d'étage


Explanation:
ou service à l'étage
c'est peut-être un peu vague (repas servi à l'étage?)
comme pour dining room ou dining car, je traduirais dining comme 'prendre un repas' (midi et soir) et non 'dîner'
bonne chance


    Reference: http://geneva.crowneplaza.com/gvasz_fr/chambres.html
Bram Poldervaart
Local time: 21:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 89
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations