https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/other/84750-portable-clothing-steamer.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

portable clothing steamer

French translation: défroisseur portatif

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:portable clothing steamer
French translation:défroisseur portatif
Entered by: Bram Poldervaart

07:58 Sep 10, 2001
English to French translations [PRO]
English term or phrase: portable clothing steamer
About the amenities in an hotel suite:
" All suites include a printer/copier and a portable clothing steamer"
Adeline Vallon
France
Local time: 19:31
défroisseur portatif
Explanation:
... 44 $ Défroisseur portatif Philips Un appareil que les voyageurs apprécient.
Puissant jet de vapeur qui supprime les mauvais plis de vos vêtements. Une ...
Selected response from:

Bram Poldervaart
Local time: 19:31
Grading comment
Merci beaucoup pour votre aide
Adeline
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1fer de voyage
DPolice
5fer à repasser portatif/de voyage
Simon Charass
3 +1fer à défroisser à vapeur portable/de voyage
Ana and Michel
4Vaporiseur de vêtement portatif
Suzanne Aubin
4vaporiseur portable de vêtements
Bram Poldervaart
4défroisseur portatif
Bram Poldervaart


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
fer à défroisser à vapeur portable/de voyage


Explanation:
pas ou peu de réf. Presque un néologisme. Ce genre d'ustensile est peu répandu en France. peut-être un(e) Canadien(ne) dans l'assistance?

Ana and Michel
Spain
Local time: 19:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 81

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Didier Fourcot: ou défroisseur à vapeur portable
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Vaporiseur de vêtement portatif


Explanation:
En espérant que j'aide à éclairer une lanterne.


    Reference: http://www.termium.com
Suzanne Aubin
Canada
Local time: 13:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fer de voyage


Explanation:
terme utilisé en France

DPolice
Local time: 19:31
PRO pts in pair: 779

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Didier Fourcot: tous les fers de voyage que je connais sont à sec?
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vaporiseur portable de vêtements


Explanation:
I don't think a steamer is un fer à repasser voir la definition dans
Grand dictionnaire:
ager
Terme(s) apparenté(s)
vat ager
steamer
vaporiseuse n. f.

Terme(s) apparenté(s)
machine à vaporiser n. f.
vaporiseur n. m.
appareil vaporiseur n. m.



    Reference: http://www.granddictionnaire.com/_fs_global_01.htm
Bram Poldervaart
Local time: 19:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 89
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
défroisseur portatif


Explanation:
... 44 $ Défroisseur portatif Philips Un appareil que les voyageurs apprécient.
Puissant jet de vapeur qui supprime les mauvais plis de vos vêtements. Une ...



    www.scotiabank.com/ScotiabankFr/ScotiaRewards/OnTheRoad/ Page5.html
Bram Poldervaart
Local time: 19:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 89
Grading comment
Merci beaucoup pour votre aide
Adeline
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
fer à repasser portatif/de voyage


Explanation:
Pas besoin d'explication.

Simon Charass
Canada
Local time: 13:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations