Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|English to French translations [PRO]|
|English term or phrase: to break new ground|
|New (computer related) techniques are used to break new ground in traditional types of crime.|
Je comprends le sens, mais je suis vraiment en manque d'inspiration pour cette traduction...
Selected response from:
Local time: 23:45
|Merci Yacine; j'ai choisi "ouvrir de nouvelles pistes", qui est parfait pour le contexte.|
4 KudoZ points were awarded for this answer
17 mins confidence: 33 mins confidence: 7 hrs confidence:
faire de nouvelles découvertes
en plus littéraire on peut dire aussi 'explorer des terres inconnues'
merriam-webster gives following definition:
break new ground - to make or show discoveries
|Login to enter a peer comment (or grade)|
Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations