This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

There is love in this house.

French translation: Il y a de l'amour dans cette maison.

17:53 Sep 17, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: There is love in this house.
As a sentence.
Courtney
French translation:Il y a de l'amour dans cette maison.
Explanation:
If it is your house, you can write:

Il y a de l'amour chez nous.
(in our home)
Selected response from:

Theodore Quester
United States
Local time: 23:13
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Il y a de l'amour dans cette maison.
Theodore Quester
4 +3Cette maison est remplie d'amour.
Nicolas Racine
5 +1voir ci-dessous
ashiq mangel
5 +1l'amour habite cette maison
Stephanie Bachelay
4 +1L'amour est dans cette maison
Genevieve Tournebize


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
L'amour est dans cette maison


Explanation:
Ok
on peut dire aussi dans la maison

ou si on a déjà parlé de cette maison auparavant on dirait l'amour est ici

Genevieve Tournebize
Local time: 22:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kateabc: C'est ça.
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Il y a de l'amour dans cette maison.


Explanation:
If it is your house, you can write:

Il y a de l'amour chez nous.
(in our home)

Theodore Quester
United States
Local time: 23:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hélène Lévesque
21 mins
agree  Alexandra Hague
4 hrs
agree  mckinnc: I prefer this to the above
7 hrs
agree  Katia Xenophontos (X): The best translation
10 hrs
agree  corinne durand: a better word for word translation
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Cette maison est remplie d'amour.


Explanation:
Une autre variante qui pourrait s'adapter, selon le contexte.

Nicolas Racine
Local time: 23:13
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 124

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Muela Sopeña
1 hr
agree  Gehan: ON PEUT DIRE CETTE MAISON EST PLEINE D'AMOUR
3 hrs
agree  virginie George
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
voir ci-dessous


Explanation:
you may also say:
cette maison respire l'amour
or
l'amour emplit cette maison

ashiq mangel
Pakistan
Local time: 08:13
PRO pts in pair: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  corinne durand: more stylish and romantic than the above
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
l'amour habite cette maison


Explanation:
une version un peu sentimentale!
mais pourquoi pas?!

Stephanie Bachelay
United Kingdom
Local time: 04:13
PRO pts in pair: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Connie Leipholz: sorry to say, but answering easy questions never pays, people most often never give points which reflects in your record
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search