11:38 Sep 19, 2001 |
English to French translations [Non-PRO] | ||||
---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | augmenter leurs installations |
| ||
4 | renforcent leurs moyens |
| ||
4 | renforcent les capacités |
|
renforcent leurs moyens Explanation: I did find this translation at a few sites, and have listed one below for you to verify (see mid page). Good luck! Reference: http://www.who.int/director-general/speeches/1999/french/199... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
augmenter leurs installations Explanation: "capacity" est dit ici au sens des installations par analogie avec la capacite industrielle d une societe. Ici il s agit d installations de secours |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
renforcent les capacités Explanation: langage de la World Bank et des projets internationaux (en français) sur lesquels je travaille présentement... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.