Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Seriously, if you happen to own a light-colored car or truck, consider putting a protective bra on the front.
Je sais bien que ça pourrait être un soutien-gorge, mais il s'agit de quelque chose qu'on met sur le devant de la voiture pour éviter qu'elle ne soit détectée au laser (pour excès de vitesse).
Explanation: De couleur foncée pour tromper le radar. Peut égaleemnt servir pour limiter l'entrée d'air froid en hiver.
Give your vehicle year round protection against nicks, stones, bugs and flying debris with a Custom Bra and Mirror Bra from Colgan. Our flannel backed vinyl is 25% heavier than our competition. This provides added quality and protection. When it’s time for you to trade in or sell your vehicle, a small investment now will mean much more value later.
-------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2004-12-28 04:03:01 GMT) --------------------------------------------------
Protège-calandre avant
99983-81055 (Pleine grandeur, GL seulement)
Fait sur mesure pour votre Aerio. Vinyle durable facile à nettoyer qui protège des égratignures, des taches et de l\'usure prématurée de la peinture.
EUROVAN CAMPER, 1997, 105 000 km, moteur six cylindres(VR6), ... protège-calandre (bra), mécanique impeccable. Prix demandé 42 000$
J'ai mis protège calandre, que j'ai pu confirmer par Google. J'avais pensé à priori à brassière, mais pas de confirmation, et je crois que le tablier est quelque chose qu'on met plus bas. 4 KudoZ points were awarded for this answer
These bras are generally black and will reduce the effective targeting range.
Automatic update in 00:
Answers
29 mins confidence: peer agreement (net): +1
protège capot/calandre
Explanation: De couleur foncée pour tromper le radar. Peut égaleemnt servir pour limiter l'entrée d'air froid en hiver.
Give your vehicle year round protection against nicks, stones, bugs and flying debris with a Custom Bra and Mirror Bra from Colgan. Our flannel backed vinyl is 25% heavier than our competition. This provides added quality and protection. When it’s time for you to trade in or sell your vehicle, a small investment now will mean much more value later.
-------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2004-12-28 04:03:01 GMT) --------------------------------------------------
Protège-calandre avant
99983-81055 (Pleine grandeur, GL seulement)
Fait sur mesure pour votre Aerio. Vinyle durable facile à nettoyer qui protège des égratignures, des taches et de l\'usure prématurée de la peinture.
EUROVAN CAMPER, 1997, 105 000 km, moteur six cylindres(VR6), ... protège-calandre (bra), mécanique impeccable. Prix demandé 42 000$
JCEC Local time: 11:16 Native speaker of: French PRO pts in category: 75
Grading comment
J'ai mis protège calandre, que j'ai pu confirmer par Google. J'avais pensé à priori à brassière, mais pas de confirmation, et je crois que le tablier est quelque chose qu'on met plus bas.
The translation workplace 
