This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

cochilis moth

French translation: cochylis de la vigne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cochilis moth
French translation:cochylis de la vigne

02:51 Oct 1, 2001
English to French translations [PRO]
English term or phrase: cochilis moth
il s'agit d'un ravageur qui attaque la vigne
merci
Catherine Sobecki (X)
Local time: 15:33
cochylis de la vigne
Explanation:
"Cochylis de la vigne
Description, Biologie, Cycle de vie, Dégâts, Noms communs, Images


--------------------------------------------------------------------------------
[R]Description
- Adulte : 18 mm d'envergure. Ailes antérieures jaunes avec une large bande brunâtre transversale de forme trapézoïdale ; ailes postérieures grises et frangées (*) .
- Oeuf : légèrement elliptique, jaune clair, mesurant 0,8 mm de long (*) .
- Larve : 11 mm, jaune rougeâtre à brunâtre, tête et plaque thoracique noir brillant. Soies assez longues disséminées sur tout le corps.

[R]Biologie
- La Cochylis peut accomplir son évolution aux dépens de la Vigne, de la Vigne-vierge (Ampelopsis), du Cassissier, du Groseillier, ainsi que sur de nombreuses plantes spontanées telles que le Prunellier (Prunus spinosa), le Gaillet mou (Galium), la Viorne lantane (Viburnum lantana), le Troène (Ligustrum), le Laurier-tin (Viburnum tinus), le Frêne (Fraxinus).
- Adulte : le papillon vole du coucher du soleil au matin. Pour pondre, il recherche les endroits humides et les zones en dépressions. Les oeufs sont déposés, le soir, sur les boutons floraux ou, pour la 2e génération, sur les grains.
- Oeuf : le développement embryonnaire dure 8 à 12 jours.
- Larve : la jeune chenille circule sur la plante quelques minutes ("stade baladeur") puis se glisse entre 2 ou 3 boutons floraux qu'elle réunit, pour les dévorer, par des fils de soie formant des tissages qu'elle épaissit peu à peu (*) .
La larve de 2e génération vit aux dépens des grains verts qu'elle mordille, ce qui provoque leur pourrissement (*) .
- Nymphe : la chenille de 1ère génération se nymphose dans les plis des feuilles ; celle de 2e génération, dans un cocon grisâtre ou brunâtre tissé sous les vieilles écorces des ceps ou dans les anfractuosités des piquets (*) .
Durée de nymphose, 14 jours."
Selected response from:

Julia Gal
Local time: 15:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cochylis de la vigne
Julia Gal


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cochylis de la vigne


Explanation:
"Cochylis de la vigne
Description, Biologie, Cycle de vie, Dégâts, Noms communs, Images


--------------------------------------------------------------------------------
[R]Description
- Adulte : 18 mm d'envergure. Ailes antérieures jaunes avec une large bande brunâtre transversale de forme trapézoïdale ; ailes postérieures grises et frangées (*) .
- Oeuf : légèrement elliptique, jaune clair, mesurant 0,8 mm de long (*) .
- Larve : 11 mm, jaune rougeâtre à brunâtre, tête et plaque thoracique noir brillant. Soies assez longues disséminées sur tout le corps.

[R]Biologie
- La Cochylis peut accomplir son évolution aux dépens de la Vigne, de la Vigne-vierge (Ampelopsis), du Cassissier, du Groseillier, ainsi que sur de nombreuses plantes spontanées telles que le Prunellier (Prunus spinosa), le Gaillet mou (Galium), la Viorne lantane (Viburnum lantana), le Troène (Ligustrum), le Laurier-tin (Viburnum tinus), le Frêne (Fraxinus).
- Adulte : le papillon vole du coucher du soleil au matin. Pour pondre, il recherche les endroits humides et les zones en dépressions. Les oeufs sont déposés, le soir, sur les boutons floraux ou, pour la 2e génération, sur les grains.
- Oeuf : le développement embryonnaire dure 8 à 12 jours.
- Larve : la jeune chenille circule sur la plante quelques minutes ("stade baladeur") puis se glisse entre 2 ou 3 boutons floraux qu'elle réunit, pour les dévorer, par des fils de soie formant des tissages qu'elle épaissit peu à peu (*) .
La larve de 2e génération vit aux dépens des grains verts qu'elle mordille, ce qui provoque leur pourrissement (*) .
- Nymphe : la chenille de 1ère génération se nymphose dans les plis des feuilles ; celle de 2e génération, dans un cocon grisâtre ou brunâtre tissé sous les vieilles écorces des ceps ou dans les anfractuosités des piquets (*) .
Durée de nymphose, 14 jours."


    Reference: http://www.inra.fr/Internet/Produits/HYPPZ/RAVAGEUR/3eupamb....
Julia Gal
Local time: 15:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 932
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search