23:45 Oct 6, 2001 |
English to French translations [Non-PRO] | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Alexandra Hague Local time: 11:17 | ||||||
Grading comment
|
dans la recherche Explanation: pour des héros |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Maybe you could turn it around like this... Explanation: Parmi les rares héros d'une campagne qui s'avère... Or something like that. Hope it helps! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
qui s'avèra, Explanation: ...une campagne qui s'avèra JUst wanted to fix that! Good luck, Alix |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
en quête de héros Explanation: in the search for = en quête de if that is what you wanted to translate, then you could go on "au cours d'une campagne qui ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
a la recherche de Explanation: good luck yacine |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
à la recherche Explanation: À la recherche des héros. "En 1954, Ron Hubbard écrivit l’article qui suit pour un magazine de Scientologie. Il est tout aussi pertinent aujourd’hui qu’il l’était alors et est intitulé : « L’Homme à la recherche de son âme »." Good luck. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
En quête de.. Explanation: A la recherche de.. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Cherchant..., Quêtant... Explanation: Cherchant des héros dans une campagne qui s'avéra brutale et sans prestige... OU (more literary) Quêtant des héros dans une campagne... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Recherchant des héros dans une campagne qui s'avérait en fait .... Explanation: C'est une proposition... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Parmi les héros potentiels, durant ce qui était, en fait.... Explanation: C'est comme ça, en tout cas, que je comprends 'in the search for' ! HTH |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.