This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Other

the ovarian cancer community.

French translation: la communauté despersonnes touchées par le cancer des ovaires

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the ovarian cancer community.
French translation:la communauté despersonnes touchées par le cancer des ovaires
Entered by: Cristina Serra

13:41 Feb 15, 2005
English to French translations [Non-PRO]
Other
English term or phrase: the ovarian cancer community.
THE NATIONAL OVARIAN CANCER ASSOCIATION’S
PEGGY TRUSCOTT AWARD OF HOPE

The National Ovarian Cancer Association’s Peggy Truscott Award of Hope was established in 2003 to memorialize the late Peggy Truscott. Peggy was an incredible person whose commitment to and involvement with NOCA created a legacy among the ovarian cancer community.
Cristina Serra
Portugal
Local time: 21:52
la communauté despersonnes touchées par le cancer des ovaires
Explanation:
Cancer ovarien
Selected response from:

Nathalie Reis
Local time: 21:52
Grading comment
Merci..
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4l'ensembles des malades atteints par le cancer des ovaires
GILLES MEUNIER
4 +1la communauté despersonnes touchées par le cancer des ovaires
Nathalie Reis
4la collectivité des personnes affectées par les cancers ovariens
Martine Brault


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
la communauté despersonnes touchées par le cancer des ovaires


Explanation:
Cancer ovarien

Nathalie Reis
Local time: 21:52
Native speaker of: French
PRO pts in category: 128
Grading comment
Merci..

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatrice Einsiedler
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
l'ensembles des malades atteints par le cancer des ovaires


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-15 14:25:42 (GMT)
--------------------------------------------------

l\'ensemble des malades atteintes (merci John)

GILLES MEUNIER
France
Local time: 22:52
Native speaker of: French
PRO pts in category: 1021

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JCEC: Tu es distrait : "ensemble" et surtout "atteintEs"
14 mins
agree  Ellen-Marian Panissières
16 mins
agree  Geneviève von Levetzow: D'accord avec John - les vrais hermaphrodites sont très rares;)
25 mins
agree  Marion Hallouet
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la collectivité des personnes affectées par les cancers ovariens


Explanation:
il me semble que l'oeuvre touche un réseau plus large que seulement les malades, mais aussi leurs proches et ceux qui les soignent.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 12 mins (2005-02-15 15:53:47 GMT)
--------------------------------------------------

En ce sens je suis d\'accord avec Nathalie

Martine Brault
Canada
Local time: 16:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search