KudoZ home » English to French » Other

Study Proforma / Study Record Proforma

French translation: Formulaire

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Proforma
French translation:Formulaire
Entered by: Fanny Thuiller
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:51 Feb 16, 2005
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Hazop study
English term or phrase: Study Proforma / Study Record Proforma
The diagram number, path identification and step number were entered on the Study Proforma.
Each of the deviations in the list on the Study Proforma was applied to the path, questioning whether it could occur.
[....]
The deviation was then referred to in the Study Record Proforma and analysed .
Fanny Thuiller
Local time: 10:44
proforma=formulaire
Explanation:
http://www.wiredforhealth.gov.uk/cat.php?catid=1041&docid=75...



--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2005-02-16 09:39:29 GMT)
--------------------------------------------------

formulaire standardisé aussi:

Principaux Résultats Obtenus
... Existence d’un formulaire standardisé au niveau régional pour la notification des
maladies à potentiel épidémiques (fièvre jaune, choléra, rougeole et ...
www.ccisd.org/pasei/niveau01/06_result_obt.htm - 101k
Selected response from:

Dr Sue Levy
Local time: 10:44
Grading comment
J'avais trouvé ça, mais comme je ne connaissais pas l'emploi de "proforma" dans ce sens la.... Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5proforma=formulaireDr Sue Levy


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
study proforma / study record proforma
proforma=formulaire


Explanation:
http://www.wiredforhealth.gov.uk/cat.php?catid=1041&docid=75...



--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2005-02-16 09:39:29 GMT)
--------------------------------------------------

formulaire standardisé aussi:

Principaux Résultats Obtenus
... Existence d’un formulaire standardisé au niveau régional pour la notification des
maladies à potentiel épidémiques (fièvre jaune, choléra, rougeole et ...
www.ccisd.org/pasei/niveau01/06_result_obt.htm - 101k

Dr Sue Levy
Local time: 10:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 37
Grading comment
J'avais trouvé ça, mais comme je ne connaissais pas l'emploi de "proforma" dans ce sens la.... Merci beaucoup!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search