This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Other

as may have been expected

French translation: comme on pouvait s'y attendre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:as may have been expected
French translation:comme on pouvait s'y attendre
Entered by: Alexandra Breidenbach

14:43 Feb 22, 2005
English to French translations [Non-PRO]
Other
English term or phrase: as may have been expected
As may have been expected, more ECTS Counsellors visits werde awarded in the EUR18 than in the A/C countries.
Alexandra Breidenbach
Germany
Local time: 16:18
comme on pouvait s'y attendre
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-02-22 14:46:34 GMT)
--------------------------------------------------

ou comme on aurait pu

ou comme nous étions en droit..

ou comme c\'était prévisible
Selected response from:

Michel A.
Local time: 10:18
Grading comment
Merci Michel!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5comme prévu
Stephanie Huss
5 +4comme on pouvait s'y attendre
Michel A.
4 +3Comme nous pouvions nous y attendre
Alice CORDEBARD - DUCHET
4 +2Conformément aux attentes
CMJ_Trans (X)
4Comme on aurait pu le prévoir
Nathalie Reis


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Comme nous pouvions nous y attendre


Explanation:
Une idée..

Alice CORDEBARD - DUCHET
France
Local time: 16:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
1 min
agree  Flore Abadie
3 mins
agree  Assimina Vavoula
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
comme prévu


Explanation:
comme cela était à prévoir

Stephanie Huss
France
Local time: 16:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: comme cela était à prévoir
1 min
agree  Flore Abadie
3 mins
agree  writeaway: comme cela était à prévoir
5 mins
agree  sktrans
6 mins
agree  Beatrice Einsiedler
44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Comme on aurait pu le prévoir


Explanation:
...

Nathalie Reis
Local time: 15:18
Native speaker of: French
PRO pts in category: 128
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
comme on pouvait s'y attendre


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-02-22 14:46:34 GMT)
--------------------------------------------------

ou comme on aurait pu

ou comme nous étions en droit..

ou comme c\'était prévisible

Michel A.
Local time: 10:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 85
Grading comment
Merci Michel!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pierre POUSSIN
0 min
  -> Merci
agree  Estelle Demontrond-Box
2 mins
  -> Merci
agree  DocteurPC: j'aime bien comme on pouvait s'y attendre - ça dépend du ton formel (ou non) du document original
4 mins
  -> oui, absolument tout est question de contexte
agree  Francine Alloncle
27 mins
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Conformément aux attentes


Explanation:
pour changer

CMJ_Trans (X)
Local time: 16:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 309

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  df49f (X)
3 mins
agree  writeaway
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search