... isn't being managed ...

French translation: que l'on ne cherche tout simplement pas à résoudre..

05:13 Oct 12, 2001

English to French translations [PRO]

English term or phrase: ... isn't being managed ...

The Earth has all the water it needs to supply its six billions inhabitants with clean, safe drinking water. Nervertheless millions of people are going to die because of water shortage. It's a manageable problem which simply isn't being managed.

VGP KudoZ activity Questions: 891 (14 open) (13 without valid answers) Answers: 8
Local time: 02:53

French translation:que l'on ne cherche tout simplement pas à résoudre..

Explanation:
C'est un problème auquel on pourrait parfaitement trouver une solution, mais on ne la cherhe tout simplement pas...
dirais-je..
cela vous convient-il ?

Selected response from:

Cosmonipolita
Argentina
Local time: 21:53

Grading comment

merci beaucoup. VG
J'ai également pensé "Problème soluble encore faudrait-il qu'on s'en occupe"
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

qui n'est pas géré

Maya Jurt

que l'on ne cherche tout simplement pas à résoudre..

Cosmonipolita

Bien que gérable, ce problème n'est absolument pas géré.

Christian Fournier

le problème est simple mais il n'est pas pris en compte

Didier Fourcot

Ce problème est gérable, mais personne ne semble s'en occuper.

Nikki Scott-Despaigne

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

qui n'est pas géré

Explanation:
C'est un problème tout à fait gérable qui n'est simplement pas géré.

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 02:53
Native speaker of:

German,

French
PRO pts in pair: 491

14 mins confidence:

Bien que gérable, ce problème n'est absolument pas géré.

Explanation:
autre proposition...

Christian Fournier
France
Local time: 02:53
Native speaker of:

French
PRO pts in pair: 2384

1 hr confidence:

que l'on ne cherche tout simplement pas à résoudre..

Explanation:
C'est un problème auquel on pourrait parfaitement trouver une solution, mais on ne la cherhe tout simplement pas...
dirais-je..
cela vous convient-il ?

Cosmonipolita
Argentina
Local time: 21:53
Native speaker of:

French
PRO pts in pair: 30

Grading comment

merci beaucoup. VG
J'ai également pensé "Problème soluble encore faudrait-il qu'on s'en occupe"

2 hrs confidence:

le problème est simple mais il n'est pas pris en compte

Explanation:
La traduction "géré" me paraît trop près du mot-à-mot anglais dans ce contexte.
Pour moi le sens du texte anglais est que ce problème bien que simple n'est pas connu et plutôt ignoré.

Didier Fourcot
Local time: 02:53
Native speaker of:

French
PRO pts in pair: 5483

5 hrs confidence:

Ce problème est gérable, mais personne ne semble s'en occuper.

Explanation:
C'est un problème qui peut être géré, mais qui ne l'est pas.

Il y a trente-six mille façons de tourner cette phrase. Votre choix dépendra du registre de ce qui précède ainsi que ce qui suit.

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 02:53
Native speaker of:

English
PRO pts in pair: 882

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations