global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to French » Other



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:48 Aug 16, 2000
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: alex
i just need a meaning of this name in another language.

Summary of answers provided
nadefender of mankind or defender of men or helper of mankindLouise Atfield
na"le guerrier, le défenseur"
Carla Sherman



1 hr
"le guerrier, le défenseur"

From the Latin form of the Greek name Alexandros. From "alexin", meaning to defend and "aner" meaning man or warrior (This is one of the oldest names to be recorded). Other forms include Alexsander (Polish), Alejandro (Spanish), Alexandre (French).
Alex is the diminutive - in French too.

Carla Sherman
United States
Local time: 16:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Nikki Scott-Despaigne
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
defender of mankind or defender of men or helper of mankind

I am happy to answer this question, as we named our oldest son Alexandre (Alex for short) , so of course, I have a very special liking for this name! One thing I particularly like about it, apart from its sound and its meaning, is the fact that it is very old as well as modern. It has a lot of history and heritage behind it, but it will never go out of fashion.

As you will guess, the meaning is the same in French and in English, as well as in the many forms it has in other languages, such as Alessandro in Italian, Alejandro in Spanish, Alexandr in Russian, Alexios in Greek etc, with all their shortened forms such as Alex, Alec, Sandy, Sacha, Alexis, etc. and also their feminine forms such as Alexandra, Alejandra, etc. , since it comes from the Greek "alexein" , meaning to defend

Here is a quote from the website below: "ALEXANDER (m) "defending men" (Greek). Alexander the Great of Macedonia is the most famous bearer of this
name. In the 4th century BC he built a huge empire out of Greece, Egypt, Persia, and parts of India. This was also the
name of emperors of Russia, kings of Scotland and Yugoslavia, and eight popes. Also, Sir Alexander MacKenzie was
an explorer of the north and west of Canada in the 18th century."

My Collins Gem Dictionary of First Names also says: "Alexander: from the Greek word meaning 'defender of men'. It was very popular in England in the Middle Ages, appearing often in the French form Alysaundre. In Scotland it has been widely used both in the English form and the Gaelic variants Alasdair, Alastair, Alistair and Alister, with the pronunciation (a'lister). Sandy is a common pet form. Short forms are Alex Alec and Lex."

Now don't you love this name as much as I do?

Louise Atfield
PRO pts in pair: 577
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: