https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/other/96546-coordinated-worker.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

coordinated worker

French translation: collaborateurs de façon coordonnée et continue

03:48 Oct 15, 2001
English to French translations [PRO]
English term or phrase: coordinated worker
If we try to summarise the main changes introduced, we can stress six different points: first, the abolition of seniority pensions; second, the harmonisation among schemes for different occupations, in terms of entitlement conditions, contributory record required, level of the benefit provided; third, progressive shift to a funded system; fourth, introduction of higher age limits for old age pensions, according to the idea of a flexible pensionable age; fifth, introduction of a complete legislation on occupational pension founds, not compulsory as far as workers’ insurance is concerned, but supported by tax incentives; sixth, introduction of compulsory social insurance also for self-employed and coordinated workers.
VGP
Local time: 04:07
French translation:collaborateurs de façon coordonnée et continue
Explanation:
c'est la traduction littérale de "collaboratori coordinati e continuativi", c'est-à-dire le personnel qui n'est pas formellement embauché par l'entreprise italienne, mais avec lesquels l'entreprise a un rapport de "coordination continue".
Selected response from:

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 03:07
Grading comment
merci beaucoup. VG
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1travailleurs salariés
Suzanne Bernard
4collaborateurs de façon coordonnée et continue
Francesco D'Alessandro


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
collaborateurs de façon coordonnée et continue


Explanation:
c'est la traduction littérale de "collaboratori coordinati e continuativi", c'est-à-dire le personnel qui n'est pas formellement embauché par l'entreprise italienne, mais avec lesquels l'entreprise a un rapport de "coordination continue".

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 03:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 39
Grading comment
merci beaucoup. VG
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
travailleurs salariés


Explanation:
"self-employed worker": travailleur indépendant (autonome), "coordinated workers" représente donc les travailleurs qui ne sont pas travailleurs indépendants, dont le travail est supervisé...travailleur salarié.



    Reference: http://www.granddictionnaire.com/_fs_global_01.htm
Suzanne Bernard
Local time: 23:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 81

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brigitte Gendebien
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations