12:26 Oct 15, 2001 |
English to French translations [PRO] | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Beba Maranz Switzerland Local time: 06:20 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | manque d'indépendence |
| ||
5 | manque d'autonomie |
| ||
4 | manque d'autonomie |
| ||
4 | manque d'autonomie |
|
manque d'autonomie Explanation: Surely, they mean "independence"?? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
manque d'indépendence Explanation: my Collins-Robert translates indepedence as above. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
manque d'autonomie Explanation: dépendance sociale, fragilité sociale etc |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
manque d'autonomie Explanation: Voir "independence" dans GDT Reference: http://www.granddictionnaire.com/_fs_global_01.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.