ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Other

In Remembrance

French translation: À la mémoire de, en leur mémoire


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:In Remembrance
French translation:À la mémoire de, en leur mémoire
Entered by: Nina Khmielnitzky
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:35 Mar 23, 2005
English to French translations [PRO]
Other
English term or phrase: In Remembrance
Cela correspond au "In memoriam" latin, est-ce qu'on dit "En souvenir" ? Ça ne me dit rien. Merci !
Claudia Iglesias
Chile
Local time: 07:24
à la mémoire de
Explanation:
ou en mémoire de, en souvenir de
Cela dépend de ce qui suit.
Par exemple: À la mémoire des soldats du régiment de marine tués à l'assaut.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2005-03-23 15:42:28 GMT)
--------------------------------------------------

À la lumière des explications de Claudia, je trouve que \"En leur mémoire\" sonne bien.
Selected response from:

Nina Khmielnitzky
Local time: 05:24
Grading comment
La rubrique s'appelle "En leur mémoire" maintenant.
Merci à tous.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5à la mémoire de
Nina Khmielnitzky
4 +1en souvenir
kerbager
4 +1En principe In Memoriam ne se traduit pas en français
Adrien Esparron
4Le Jour du Souvenir ...1045
4en souvenir de
Estelle Demontrond-Box
3-
Isabelle Buffard


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
in remembrance
en souvenir


Explanation:
Oui tout à fait, j'utiliserai "En souvenir" comme équivalent de "in remembrance"

kerbager
Local time: 05:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jocelyne S
5 mins
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in remembrance
en souvenir de


Explanation:
pour "in remembrance of"


Estelle Demontrond-Box
United Kingdom
Local time: 10:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
in remembrance
En principe In Memoriam ne se traduit pas en français


Explanation:
mais donc "A la mémoire de" va aussi bien qu'en souvenir de ...


    Reference: http://www.melissa.ens-cachan.fr/article.php3?id_article=69
Adrien Esparron
France
Local time: 11:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 86

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  raoul weiss
1 day21 hrs
  -> Merci Raoul !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Le Jour du Souvenir ...


Explanation:
Si ça peut vous aider ...
Remembrance Day est le Jour du Souvenir ...

1045
Canada
Local time: 05:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
in remembrance
à la mémoire de


Explanation:
ou en mémoire de, en souvenir de
Cela dépend de ce qui suit.
Par exemple: À la mémoire des soldats du régiment de marine tués à l'assaut.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2005-03-23 15:42:28 GMT)
--------------------------------------------------

À la lumière des explications de Claudia, je trouve que \"En leur mémoire\" sonne bien.


    Reference: http://www.termium.com
Nina Khmielnitzky
Local time: 05:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
La rubrique s'appelle "En leur mémoire" maintenant.
Merci à tous.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SanC
0 min
  -> Merci!

agree  ginefour: C'est l'expression consacrée
33 mins
  -> Merci!

agree  alx
56 mins
  -> Merci!

agree  1045
1 hr
  -> Merci!

agree  GILLES MEUNIER
3 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in remembrance
-


Explanation:
Si c'est un titre, on pourrait mettre

Pour ne pas (les) oublier

Pour qu'ils ne tombent pas dans l'oubli

Ne jamais oublier


ca dépend du contexte et de quoi on parle, mais voilà mes idées.

Isabelle Buffard
France
Local time: 11:24
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: