Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to French translations [Non-PRO]
Other | | English term or phrase: to be consistent (in one's actions) | In a summary of a couple's discipline techniques and manner of raising children:
"Whatever the interactions with their children, the parents feel it is important to be consistent."
(I don't think this is quite the same meaning as someone who is "ordonné" or "rationnel"; but rather, someone who responds in a similar manner in each circumstance.) |
| Mimi7KudoZ activityQuestions: 692 ( 2 open) ( 8 closed without grading) Answers: 10
| Local time: 02:29
|
| | French translation:cohérent | Explanation:
-
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-03-23 15:29:53 GMT)
--------------------------------------------------
les parents pensent qu\'il faut être cohérent.
par ex. s\'ils ont puni l\'un des enfants pour tel comportement, le frère ou la soeur devra également être puni s\'il fait la même chose.
|
| Selected response from:
Stephanie Huss
France
Local time: 10:29
| Grading comment Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 min confidence:  
2 mins confidence:
1 min confidence: peer agreement (net): +9 cohérent
Explanation:
-
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-03-23 15:29:53 GMT)
--------------------------------------------------
les parents pensent qu\'il faut être cohérent.
par ex. s\'ils ont puni l\'un des enfants pour tel comportement, le frère ou la soeur devra également être puni s\'il fait la même chose.
| Stephanie Huss
France
Local time: 10:29
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 7
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
