This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

sponsored by

French translation: parrainé par

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sponsored by
French translation:parrainé par
Entered by: VBaby

12:51 Oct 22, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: sponsored by
By 1933, Saturday night hockey games, sponsored by General Motors, were broadcast from coast to coast on 20 stations.
marie greenslade
parrainés par
Explanation:
Parrainé (never "sponsorisé par")
Selected response from:

VBaby
Local time: 14:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5commandité par
Suzanne Bernard
5les jeux..., sponsorisés par...
Evert DELOOF-SYS
4 -1sponsorisé par
JH Trads
4 -1parrainés par
VBaby


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
sponsorisé par


Explanation:
as in the ref. below:

"LG Electronics Morocco sponsorise un tournoi pour les jeunes Mohamed Taouss. LG Electronics
Morocco vient d'initier une très belle action " sociosportive " au ...
french.planetarabia.com/content/article.cfm/103234/104138/ "

I hope it helps


    exp bus
JH Trads
United States
Local time: 09:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1109

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Suzanne Bernard: voir ma réponse, ci-dessous
2 mins
  -> pas d'accord, voir ref: "Valence Sportif, sponsorisé par France Télécom Rhône et ... "
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
parrainés par


Explanation:
Parrainé (never "sponsorisé par")

VBaby
Local time: 14:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 681

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  JH Trads: pas d'accord avec never...au contraire! c'est r
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
commandité par


Explanation:
commerce 1 / 1

sponsored by

commandité par

Syn.
parrainé par
financé par
organisé par
avec le concours de
avec la participation de
à l'initiative de
sous les auspices de
sous l'égide de


Terme(s) à éviter.
sponsorisé par





    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Suzanne Bernard
Local time: 10:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 81
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
les jeux..., sponsorisés par...


Explanation:
Ref re: sponsored sports:

... Il n'a rien à envier aux jeux de golf sponsorisés par Tiger Woods, Balestero et
autre Nicklaus. Mario Golf adopte les principes de ce sport, tant au niveau ...

www.gamespot.fr/stories/reviews/0,1441,2001636,00.html

HTH

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 15:17
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 395
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search