prime paper - papier de premier choix, de qualité supérieure ( translation glossary) Paper/paper manufacturing,Paper / Paper Manufacturing,Tech/Engineering

« T/P margins

Return to KudoZ list

ROTC »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	prime paper
French translation:	papier de premier choix, de qualité supérieure
Entered by:	Christiane Tremblay

Options:
- Contribute to this entry

6:30pm Aug 4, 2005

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / Paper/paper manufacturing

English term or phrase: prime paper

nom complet du produit:
hot melt prime paper pet liner product

Vous avez une idée du terme français pour "prime paper"?

Christiane Tremblay

KudoZ activity
Questions: 5 (all closed)
Answers: 48

Canada

Clarification request(s) and response

Christiane Tremblay (asker): 1:51pm Aug 5, 2005: Le nom du produit dans son ensemble ressemblera à "endos/doublure thermofusible pour prime paper" - mon problème est de déterminer ce qu'est le "prime paper" pour savoir sur quoi la doublure thermofusible sera appliquée. Dans cette industrie, il est très courant d'appliquer toutes sortes d'adhésifs et d'enduits sur la face arrière des papiers et des cartons.
hendiadys: 1:57pm Aug 5, 2005: Généralement, le papier enduit est l'endos du plastique, appliqué à chaud ou à froid, et pas l'inverse, mais j'ignore le contexte. -
DocteurPC: 2:06pm Aug 5, 2005: merci pour le contexte additionnel - alors si ce n'est pas la marque de commerce (ma réponse) les trois autres réponses peuvent être bonnes - visiblement PET ici ne signifie pas mon chat ;-) -
Christiane Tremblay (asker): 1:08am Aug 6, 2005: Merci aux autres personnes qui ont répondu, mais dont je n'ai pas choisi la réponse.

papier de premier choix, de qualité supérieure

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2005-08-04 18:43:03 (GMT)
--------------------------------------------------

En finance, c\'est papier commercial de premier ordre (term)

Selected response from:

GILLES MEUNIER
France

Note from asker to answerer

Merci. J'y suis allée finalement avec "papier de qualité supérieure"
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

papier de premier choix, de qualité supérieure

GILLES MEUNIER

5 +1

papier exceptionnel

Christopher Burin

3 +2

papier qualité supérieure

hendiadys

Prime Paper

DocteurPC

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +3

papier de premier choix, de qualité supérieure

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2005-08-04 18:43:03 (GMT)
--------------------------------------------------

En finance, c\'est papier commercial de premier ordre (term)

GILLES MEUNIER
France
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 42

Note from asker to answerer

Merci. J'y suis allée finalement avec "papier de qualité supérieure"

12 mins confidence:

peer agreement (net): +2

papier qualité supérieure

Explanation:
je rencontre souvent "premium paper"; il s'agit peut-être de la même chose

hendiadys
Belgium
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 47

13 mins confidence:

peer agreement (net): +1

papier exceptionnel

Explanation:
"Papier exceptionnel" is the French term for both prime paper, meaning good quality paper and prime paper meaning commercial paper with a very high credit rating (see link below).

http://www.advfn.com/money-words_term_3836_prime_paper.html

PAPER QUALITY
1
Haute performance, haute blancheur, c'est un papier exceptionnel par sa fiabilité
et sa polyvalence. C'est le support idéal pour toute la communication ...
www.office-france.com/catalogue/papier-blanc.htm

2
Qualité d'image exceptionnelle - idéale pour les reproductions. Les reproductions
excellentes commencent par un papier exceptionnel. ...
www.hp.ca/catalog/supplies/supplies_ details.php?sku=C3869A&LANGUAGE=fr - 22k

3
... de couleurs les plus polyvalents, et un maniement de papier exceptionnel.
Al-Khattat 24ca est dotée d'options de manipulation de papier très modulaires, ...
www.globalis.com/fr/products/alkhat24ca.htm - 16k

PAPER WITH HIGH CREDIT RATING

1
Papier exceptionnel pour le sport...l'association de Naughty, étalon Connemara
le plus performant d'Europe, Kilkady Darling, champion d'europe de CSO par ...
www.elevage.du.luot.free.fr/nadine.html - 6k

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-08-04 18:48:27 GMT)
--------------------------------------------------

Apologies, some of the links do not seem to have worked. For Office France search through: http://www.welcomeoffice.com/WelcomeOffice.asp

Also:
http://www.hp.ca/catalog/supplies/supplies_details.php?sku=C...

http://www.globalis.com/fr/products/alkhat24ca.htm

http://www.elevage.du.luot.free.fr/nadine.html

Christopher Burin
United Kingdom
Native speaker of:

English

2 hrs confidence:

Prime Paper

Explanation:
c'est la marque de papier - ce qui aurait beaucoup plus de sens, car on n'utiliserait surement ce papier pour des bacs à litière

DocteurPC
Canada
Native speaker of:

French,

English

Return to KudoZ list

English: prime paper

French translation: papier de premier choix, de qualité supérieure