Explanation: This is what I'd say for a textile product. I found a Canadian government site that leads me to believe that it would be the same for your context.
In FIG. 7, illustrated as 741, 742, 743 and 744 are campanulate-, column-, pipe- and gather-shaped agents, respectively. These agents from 741 to 744 can be attached to the material to be tested by hanging the agent from the material by a hanging portion 745 or by winding the agent around the material. http://www.everypatent.com/comp/pat6159489.html
fronce nf (cout.) - gather
froncé adj - gathered
froncage nm - gathering
1 froncer v (un tissu) - to gather
1 forme nf - shape
mise en forme - shaping
Lexique textile de Pierre Hirsch
[54] PROCEDE DE PRODUCTION D’UNE PATE CARBONEE DESTINEE A ETRE MISE EN FORME EN SORTIE D’UN MALAXEUR
[54] PROCESS FOR THE PRODUCTION OF A CARBON-CONTAINING PASTE TO BE SHAPED AFTER EXITING A MIXER
[54] POT-SHAPED GRINDING WHEEL
[54] MEULE EN FORME DE POT
[54] OUTILLAGE DE MISE EN FORME POUR LA POLYMERISATION DE PIECES PROFILEES EN MATERIAU COMPOSITE
[54] FORMING EQUIPMENT FOR POLYMERISATION OF SHAPED PARTS IN COMPOSITE MATERIAL
[54] ABSORBENT ARTICLE HAVING A POCKET CUFF WITH A GLUTEAL GROOVE SPACER
[54] ARTICLE ABSORBANT COMPORTANT UNE POCHE FRONCEE POURVUE D’UN SEPARATEUR SE PLACANT CONTRE LE SILLON INTERFESSIER http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/Collection/RG42-1-130-16.pdf
Foulard: Etole/Foulard MIAOU chat noir -30% Pelotonnez-vous Superbe écharpe fantaisie 100 % polyester. **Forme froncée originale.** Fermeture : à nouer et à croiser autour du cou, 8 façons de la porter. Dimension : 103 cm environ. Style : ...Disponibilité: en stock http://www.webmarchand.ch/a/liste_produit/idx/6050300/mot/Ec...
FERAUD - FERAUD Archive
Les empiècements en lin qu'agrémentent des broderies ajourées confèrent aux ... imprimé pois, de coupe évasée ou de **forme froncée** Empire, misent sur la féminité. ... www.feraud.com/contenu.php?id=25&langage=fr
-------------------------------------------------- Note added at 4 days (2007-06-22 13:46:56 GMT) Post-grading --------------------------------------------------
Merci pour votre aide. "forme froncée" est ce que j'avais trouvé aussi un peu partout. Merci aussi pour tous les liens trouvés dans le domaine. 4 KudoZ points were awarded for this answer
Discussion entries: 0
This area should be used only for linguistic discussions on the question.
Automatic update in 00:
Discussion board always open. Send me notifications about this discussion. Show automatic refresh counter
Explanation: This is what I'd say for a textile product. I found a Canadian government site that leads me to believe that it would be the same for your context.
In FIG. 7, illustrated as 741, 742, 743 and 744 are campanulate-, column-, pipe- and gather-shaped agents, respectively. These agents from 741 to 744 can be attached to the material to be tested by hanging the agent from the material by a hanging portion 745 or by winding the agent around the material. http://www.everypatent.com/comp/pat6159489.html
fronce nf (cout.) - gather
froncé adj - gathered
froncage nm - gathering
1 froncer v (un tissu) - to gather
1 forme nf - shape
mise en forme - shaping
Lexique textile de Pierre Hirsch
[54] PROCEDE DE PRODUCTION D’UNE PATE CARBONEE DESTINEE A ETRE MISE EN FORME EN SORTIE D’UN MALAXEUR
[54] PROCESS FOR THE PRODUCTION OF A CARBON-CONTAINING PASTE TO BE SHAPED AFTER EXITING A MIXER
[54] POT-SHAPED GRINDING WHEEL
[54] MEULE EN FORME DE POT
[54] OUTILLAGE DE MISE EN FORME POUR LA POLYMERISATION DE PIECES PROFILEES EN MATERIAU COMPOSITE
[54] FORMING EQUIPMENT FOR POLYMERISATION OF SHAPED PARTS IN COMPOSITE MATERIAL
[54] ABSORBENT ARTICLE HAVING A POCKET CUFF WITH A GLUTEAL GROOVE SPACER
[54] ARTICLE ABSORBANT COMPORTANT UNE POCHE FRONCEE POURVUE D’UN SEPARATEUR SE PLACANT CONTRE LE SILLON INTERFESSIER http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/Collection/RG42-1-130-16.pdf
Foulard: Etole/Foulard MIAOU chat noir -30% Pelotonnez-vous Superbe écharpe fantaisie 100 % polyester. **Forme froncée originale.** Fermeture : à nouer et à croiser autour du cou, 8 façons de la porter. Dimension : 103 cm environ. Style : ...Disponibilité: en stock http://www.webmarchand.ch/a/liste_produit/idx/6050300/mot/Ec...
FERAUD - FERAUD Archive
Les empiècements en lin qu'agrémentent des broderies ajourées confèrent aux ... imprimé pois, de coupe évasée ou de **forme froncée** Empire, misent sur la féminité. ... www.feraud.com/contenu.php?id=25&langage=fr
-------------------------------------------------- Note added at 4 days (2007-06-22 13:46:56 GMT) Post-grading --------------------------------------------------
You're welcome and thank you :-)
GWC- Claire United States Native speaker of: English PRO pts in category: 15
Note from asker to answerer
Merci pour votre aide. "forme froncée" est ce que j'avais trouvé aussi un peu partout. Merci aussi pour tous les liens trouvés dans le domaine.
The translation workplace 
