This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Patents

IM

French translation: Matériel intégré

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:IM
French translation:Matériel intégré
Entered by: Ian Davies

11:54 Jun 30, 2007
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Patents / Intellectual Property Rights
English term or phrase: IM
In the terms & consition of a website:

Business Users additionally indemnify XXX, without limit, for any claim related to ***IM*** or IPR specified or owned by Business User & integrated into Product.

I know what IPR means (Intellectual Property Rights) but can anyone help with the meaning or the translation of IM?
Ian Davies
Australia
Local time: 20:53
Matériel intégré
Explanation:
S'utilise ainsi en français :

Selected response from:

Platary (X)
Local time: 12:53
Grading comment
Many thanks to both Olivier and Leonas!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4integration material (english)
Leonas Merkevičius
4Matériel intégré
Platary (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
im
integration material (english)


Explanation:
I've found these definitions: IM: "integration material" which is third party product(s) specified or provided by Customer within the scope of CFI.
IPR: "intellectual property rights", i.e., patents, trade marks, registered designs, applications for any of the foregoing, copyright, design rights, know-how, trade and business names and any other similar protected rights in any country.
in: http://www1.euro.dell.com/content/topics/topic.aspx/emea\top...

--------------------------------------------------
Note added at 1 val. (2007-06-30 12:58:46 GMT)
--------------------------------------------------

and also in: http://www.technical-computing.com/terms_and_conditions.htm

Leonas Merkevičius
Local time: 13:53
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
im
Matériel intégré


Explanation:
S'utilise ainsi en français :




    Reference: http://www.linuxlaptop.eu/conditions.php?osCsid=14be04853577...
Platary (X)
Local time: 12:53
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
Many thanks to both Olivier and Leonas!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search