Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: such as other traffic

French translation: [l'environnement] tel que le trafic ambiant







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:such as other traffic
French translation:[l'environnement] tel que le trafic ambiant
Entered by:FX Fraipont
Options:
- Contribute to this entry

10:55am Jun 13, 2008Login or register (free) for more options.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Patents
English term or phrase: such as other traffic
Such rider awareness can often be hindered by road conditions and the surrounding environment such as other traffic, internal and external noise and other difficult conditions that are inherent to having to wear a helmet.
tradax
France
[l'environnement] tel que le trafic ambiant
Explanation:
"Et avec le nez dans le guidon, vous serez moins à l’aise pour avancer tout en observant confortablement le trafic ambiant. Ne privilégiez cette solution ..."
http://www.fubicy.org/article.php3?id_article=104
Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1[l'environnement] tel que le trafic ambiant
FX Fraipont
4tel que les autres véhicules qui circulentNewCal
3d'autres facteurs environnants tels que les autres usagers de la routexxxCMJ_Trans


  

Answers

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tel que les autres véhicules qui circulent

Explanation:
.

NewCal
New Caledonia
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
[l'environnement] tel que le trafic ambiant

Explanation:
"Et avec le nez dans le guidon, vous serez moins à l’aise pour avancer tout en observant confortablement le trafic ambiant. Ne privilégiez cette solution ..."
http://www.fubicy.org/article.php3?id_article=104

FX Fraipont
Belgium
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Nitin Goyal
39 mins
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
d'autres facteurs environnants tels que les autres usagers de la route

Explanation:
encore ......

xxxCMJ_Trans
France
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list