KudoZ home » English to French » Patents

space-like sphere

French translation: sphère du genre espace (ou du type espace)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:space-like sphere
French translation:sphère du genre espace (ou du type espace)
Entered by: CFournier
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:32 Jan 30, 2009
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Patents / Abrégés de brevets
English term or phrase: space-like sphere
"Each object includes such small blocks, as the case may be, that the inside of each object is divided into one or more space-like spheres"
xxxkingsethi
Local time: 15:30
sphère du genre espace (ou du type espace)
Explanation:
Exemples de phrase : voir les versions FR et ENG de l'abrégé de ce lien http://archive.numdam.org/ARCHIVE/AIHPA/AIHPA_1974__20_3/AIH...

--------------------------------------------------
Note added at 26 minutes (2009-01-30 10:58:57 GMT)
--------------------------------------------------

Peut-être, pour être moins rébarbatif et moins "mathématiques", pourrait-on dire aussi "sphère analogue à un espace" ?
Ce n'est pas évident de répondre sans le texte complet du brevet...
Selected response from:

CFournier
France
Local time: 15:30
Grading comment
Merci beaucoup pour votre aide !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4sphère du genre espace (ou du type espace)
CFournier


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sphère du genre espace (ou du type espace)


Explanation:
Exemples de phrase : voir les versions FR et ENG de l'abrégé de ce lien http://archive.numdam.org/ARCHIVE/AIHPA/AIHPA_1974__20_3/AIH...

--------------------------------------------------
Note added at 26 minutes (2009-01-30 10:58:57 GMT)
--------------------------------------------------

Peut-être, pour être moins rébarbatif et moins "mathématiques", pourrait-on dire aussi "sphère analogue à un espace" ?
Ce n'est pas évident de répondre sans le texte complet du brevet...

Example sentence(s):
  • Space-like submanifolds = sous-variétés de type espace
  • Complete space-like surfaces = surfaces complètes du genre espace

    Reference: http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=1044233
    Reference: http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=7219499
CFournier
France
Local time: 15:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 76
Grading comment
Merci beaucoup pour votre aide !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 2, 2009 - Changes made by CFournier:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search