Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Patents / Abrégés de brevets | | English term or phrase: sub-paging zone | | In a method for locating a mobile station, a first sub-paging zone for paging the mobile station is selected in response to an incoming call. |
| xxxkingsethiKudoZ activityQuestions: 159 (none open) ( 12 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 07:27
|
| | zone de sous-recherche | Explanation:
Paging a ici le sens de rechercher, comme dans le brevet suivant:
(FR) RECHERCHE D'UNE STATION MOBILE DANS UN RESEAU MOBILE TERRESTRE PUBLIC
[...] Tous les messages de recherche destinés aux appels entrants ultérieurs sont alors diffusés uniquement dans les zones de cellule associées à la zone de rattachement désignée.
(EN) PAGING A MOBILE STATION WITHIN A PUBLIC LAND MOBILE NETWORK (PLMN)
[...] All paging messages for subsequent incoming calls are then broadcasted only within the cell areas associated with the designated home zone.
http://www.wipo.int/pctdb/fr/wo.jsp?wo=1998025420
Pour sub-paging, à part sous-recherche rien d'autre ne me vient à l'esprit. |
| Selected response from:
  Fabien Champême
Spain
Local time: 07:27
| Grading comment Merci beaucoup pour votre aide !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 9, 2009 - Changes made by Fabien Champême: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
