This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Patents

sub-paging zone

French translation: zone de sous-recherche

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sub-paging zone
French translation:zone de sous-recherche
Entered by: Fabien Champême

22:59 Feb 23, 2009
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Patents / Abrégés de brevets
English term or phrase: sub-paging zone
In a method for locating a mobile station, a first sub-paging zone for paging the mobile station is selected in response to an incoming call.
kingsethi (X)
Local time: 07:20
zone de sous-recherche
Explanation:
Paging a ici le sens de rechercher, comme dans le brevet suivant:

(FR) RECHERCHE D'UNE STATION MOBILE DANS UN RESEAU MOBILE TERRESTRE PUBLIC
[...] Tous les messages de recherche destinés aux appels entrants ultérieurs sont alors diffusés uniquement dans les zones de cellule associées à la zone de rattachement désignée.

(EN) PAGING A MOBILE STATION WITHIN A PUBLIC LAND MOBILE NETWORK (PLMN)
[...] All paging messages for subsequent incoming calls are then broadcasted only within the cell areas associated with the designated home zone.
http://www.wipo.int/pctdb/fr/wo.jsp?wo=1998025420

Pour sub-paging, à part sous-recherche rien d'autre ne me vient à l'esprit.
Selected response from:

Fabien Champême
Spain
Local time: 07:20
Grading comment
Merci beaucoup pour votre aide !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3zone de sous-recherche
Fabien Champême


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zone de sous-recherche


Explanation:
Paging a ici le sens de rechercher, comme dans le brevet suivant:

(FR) RECHERCHE D'UNE STATION MOBILE DANS UN RESEAU MOBILE TERRESTRE PUBLIC
[...] Tous les messages de recherche destinés aux appels entrants ultérieurs sont alors diffusés uniquement dans les zones de cellule associées à la zone de rattachement désignée.

(EN) PAGING A MOBILE STATION WITHIN A PUBLIC LAND MOBILE NETWORK (PLMN)
[...] All paging messages for subsequent incoming calls are then broadcasted only within the cell areas associated with the designated home zone.
http://www.wipo.int/pctdb/fr/wo.jsp?wo=1998025420

Pour sub-paging, à part sous-recherche rien d'autre ne me vient à l'esprit.

Fabien Champême
Spain
Local time: 07:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup pour votre aide !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search