Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Patents / Abrégés de brevets | | English term or phrase: backoffice repository | | The remote system has a backoffice repository and a scheduler application. |
| xxxkingsethiKudoZ activityQuestions: 159 (none open) ( 12 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 07:27
|
| | French translation:référenciel d'arrière-guichet / arrière-boutique | Explanation:
Un essai !
Termium / * Commerce électronique
back office Source, fiche 3, back office
CORRECT
arrière-guichet Source, fiche 3, arrière-guichet
CORRECT, MASC
arrière-boutique Source, fiche 3, arrière-boutique
CORRECT, FÉM
DEF – In a commercial Web site, a system that encompasses a range of features related to the administrative or management tasks involved in online sales (order taking, updating inventory, methods of payment, delivery, etc.). Source, fiche 3, Défintion 1 - back office
DEF – Dans un site Web commercial, système regroupant un ensemble de fonctionnalités relatives aux tâches administratives ou de gestion propres à la vente en ligne (prise de commande, mise à jour des stocks, modes de paiement, livraison, etc.). Source, fiche 3, Défintion 1 - arrière-guichet
GDT / informatique
base de données :
enterprise repository = référentiel d'entreprise n. m.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
data repository
repository
quasi-synonyme(s)
baseline
Year 2000 repository
--------------------------------------------------
Note added at 23 days (2009-04-17 16:05:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Sandrine ! |
| Selected response from:
 Arnold007
Local time: 01:27
| Grading comment Merci beaucoup pour votre aide !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  
20 mins confidence: peer agreement (net): +1 référenciel d'arrière-guichet / arrière-boutique
Explanation:
Un essai !
Termium / * Commerce électronique
back office Source, fiche 3, back office
CORRECT
arrière-guichet Source, fiche 3, arrière-guichet
CORRECT, MASC
arrière-boutique Source, fiche 3, arrière-boutique
CORRECT, FÉM
DEF – In a commercial Web site, a system that encompasses a range of features related to the administrative or management tasks involved in online sales (order taking, updating inventory, methods of payment, delivery, etc.). Source, fiche 3, Défintion 1 - back office
DEF – Dans un site Web commercial, système regroupant un ensemble de fonctionnalités relatives aux tâches administratives ou de gestion propres à la vente en ligne (prise de commande, mise à jour des stocks, modes de paiement, livraison, etc.). Source, fiche 3, Défintion 1 - arrière-guichet
GDT / informatique
base de données :
enterprise repository = référentiel d'entreprise n. m.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
data repository
repository
quasi-synonyme(s)
baseline
Year 2000 repository
--------------------------------------------------
Note added at 23 days (2009-04-17 16:05:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Sandrine !
| Arnold007
Local time: 01:27
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 10
|
| | Grading comment | Merci beaucoup pour votre aide ! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 24, 2009 - Changes made by VJC: | | Language pair | German to French => English to French |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
