Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
|
|
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Patents / automobile | | English term or phrase: sub-window plate | Vehicle body structure comprising :
- a frame-shaped window mounting member disposed above a door hinge pillar to serve as a mounting seat for a sub-window plate |
| rogfedKudoZ activityQuestions: 994 ( 3 open) ( 3 without valid answers) ( 28 closed without grading) Answers: 77
| Local time: 07:27
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:  
3 hrs confidence: appui de fenêtre (peut-être appui de pare-brise)
Explanation:
apui de fenêtre, mais pas en plâtre, plutôt en tôle, dans une carrosserie d'automobile. je suppose que cette fenêtre est en réalité le pare-brise, ce qu'on devrait pouvoir vérifier avec le contexte
| Daniel Gontrand
France
Local time: 07:27
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
