ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Patents

payment VM driven

French translation: terminal de paiement virtuel guidé par


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:54 Apr 20, 2009
English to French translations [PRO]
Patents / Abrégés de brevets
English term or phrase: payment VM driven
The mobile payment service method includes checking the type of a payment card by receiving a payment request, performing a mobile prepayment in communication with a pre-paid card server using a payment VM driven by transmitting a first payment confirmation message comprising the member store identification information and the payment amount to the mobile device.
xxxkingsethi
Local time: 07:27
French translation:terminal de paiement virtuel guidé par
Explanation:
ou machine virtuelle
Selected response from:

Jean-Louis S.
United States
Local time: 01:27
Grading comment
Merci beaucoup pour votre aide !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3méthode de vérification de paiementDidier Fourcot
3terminal de paiement virtuel guidé parJean-Louis S.


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
payment vm driven
terminal de paiement virtuel guidé par


Explanation:
ou machine virtuelle

Jean-Louis S.
United States
Local time: 01:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup pour votre aide !
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
payment vm driven
méthode de vérification de paiement


Explanation:
I suspect that "vm" could be a "verification method" rather than the usual "virtual machine"; this term is used in patents about similar systems and in the literature of such a service.

The term "method" is used at the beginning of the paragraph, which could explain why the writer used an abbreviation later, and this could be confirmed by the fact that what is described is an exchange of messages, rather depicted as a method than a machine.

Other links:
http://www.freepatentsonline.com/EP1615183.html
http://tourismcorner.blogspot.com/


    Reference: http://www.freepatentsonline.com/5479510.html
    https://www.ibill.net/subscription.aspx
Didier Fourcot
Local time: 07:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: