Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to French translations [PRO]
Patents / Abrégés de brevets | | English term or phrase: large write | | Information is maintained on how many large writes have been received at the primary storage control unit over at least one logical path established over the fibre channel connection between the primary storage control unit and the remote host, wherein a large write is an input/output (I/O) operation for which a number of data information units that are processed exceeds a default value of an information unit pacing credit. |
| xxxkingsethiKudoZ activityQuestions: 159 (none open) ( 12 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 07:27
|
| | French translation:écriture étendue | Explanation:
Je n'arrive pas à retrouver de terminologie exacte, et il n'y en a peut-être pas vraiment... Je serais plutôt tentée de parler d'écriture étendue, mais "écriture large" convient certainement aussi, d'autant qu'on en donne la définition juste derrière.
Il ne s'agit pas de savoir si on copie tout un disque ou non, mais plutôt de savoir quel volume de données on copie en UNE SEULE opération d'entrée-sortie. Normalement la taille max d'une E/S SCSI est limitée dans le système (voir SG_BIG_BUFF sur Linux), mais cette limite a été considérablement accrue pour répondre aux besoins des SAN. Ceci dit, toutes les applis n'en ont pas besoin. Par exemple le système de fichiers continera à travailler par pages de longueur fixe. Ce sont plutôt les applis d'archivage/sauvegarde qui en font usage. Le but de la statistique ci-dessus est de mesurer le nombre total de ces écritures étendues, en ignorant les écritures inférieures à une certaine taille. |
| Selected response from:
bohy
France
Local time: 07:27
| Grading comment Merci beaucoup pour votre aide !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 écriture étendue
Explanation:
Je n'arrive pas à retrouver de terminologie exacte, et il n'y en a peut-être pas vraiment... Je serais plutôt tentée de parler d'écriture étendue, mais "écriture large" convient certainement aussi, d'autant qu'on en donne la définition juste derrière.
Il ne s'agit pas de savoir si on copie tout un disque ou non, mais plutôt de savoir quel volume de données on copie en UNE SEULE opération d'entrée-sortie. Normalement la taille max d'une E/S SCSI est limitée dans le système (voir SG_BIG_BUFF sur Linux), mais cette limite a été considérablement accrue pour répondre aux besoins des SAN. Ceci dit, toutes les applis n'en ont pas besoin. Par exemple le système de fichiers continera à travailler par pages de longueur fixe. Ce sont plutôt les applis d'archivage/sauvegarde qui en font usage. Le but de la statistique ci-dessus est de mesurer le nombre total de ces écritures étendues, en ignorant les écritures inférieures à une certaine taille.
| bohy
France
Local time: 07:27
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Merci beaucoup pour votre aide ! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
