KudoZ home » English to French » Patents

Non captive bottle

French translation: flacon/réservoir amovible

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Non captive bottle
French translation:	flacon/réservoir amovible
Entered by:	Eric MARRET

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:15 Jul 20, 2009

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Patents / hygiène/savons liquides

English term or phrase: Non captive bottle

Bonjour,
Mon texte traite d'un distributeur de savon liquide et énumère les problèmes avec les anciens systèmes, tels que :
-Non captive bottle and dispenser: Easy to refill with bulk products & copy soap bottles fit rubber pump
D'avance merci !

stefd KudoZ activity Questions: 295 (none open) (1 without valid answers) (33 closed without grading) Answers: 39
Local time: 07:27

flacon/réservoir amovible

Explanation:
contrairement aux distributeurs dont les réservoirs sont fixes

Selected response from:

Eric MARRET
France
Local time: 07:27

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

flacon/réservoir amovible

Eric MARRET

flacon /réservoir sans contrat d'approvisionnement

Arnold007

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +4

non captive bottle

flacon/réservoir amovible

Explanation:
contrairement aux distributeurs dont les réservoirs sont fixes

Eric MARRET
France
Local time: 07:27
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: merci !

2 hrs confidence:

non captive bottle flacon /réservoir sans contrat d'approvisionnement

Explanation:
Je crois que on captive ici signifie que le propriétaire de l'appareil n'est pas obligé par contrat de remplir l'appareil avec un produit particulier ou de s'approvisionner chez un fournisseur particulier.

Comme ici pour "non captive sale :

Termium / * Vente :

non captive sale Source, fiche 1, non captive sale

vente hors-contrat Source

Voir le contexte du terme :

"Easy to refill with bulk products & copy soap bottles fit rubber pump"

Arnold007
Local time: 01:27
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 10

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 3, 2009 - Changes made by Eric MARRET:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Non captive bottle

French translation: flacon/réservoir amovible

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Non captive bottle

French translation: flacon/réservoir amovible

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.