KudoZ home » English to French » Patents

for coupling to

French translation: pour le raccordement à

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:16 Sep 25, 2009

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Patents / Brevet d'un procédé de revêtement

English term or phrase: for coupling to

In the industrial processing of flat substrates, for instance when coating flat glass panes in coating facilities, preferably magnetron sputter systems, ambient conditions divergent from the ambient air must frequently be created, for example an inert gas atmosphere or a vacuum. Upstream and downstream sluice chambers or buffer chambers must be provided for this for coupling to the process vacuum in in-line inert gas chambers. The generation and relief of the vacuum in the vacuum chamber of such a magnetron splutter system should occur as rapidly as possible and the vacuum should exhibit a specified minimum degree of evacuation, in order to attain the necessary processing speed in the coating system and an economically viable coating process.

Huard KudoZ activity Questions: 588 (10 open) (21 without valid answers) (18 closed without grading) Answers: 215
Local time: 07:27

French translation:pour le raccordement à

Explanation:
une suggéstion..

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-09-25 13:21:51 GMT)
--------------------------------------------------

ou plutôt une suggestion... :)