Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to French translations [PRO]
Law/Patents - Patents | | English term or phrase: zero-term SPC | This is about patents for medicinal products. the sentence is :
'We believe that the CJEU should indicate that such a supplementary protection certificate (SPC) should be granted with a zero-term rather than a negative-term.' |
| Yasmina AustinNot a translatorKudoZ activityQuestions: 19 ( 1 open) ( 1 without valid answers) Answers: 13
United Kingdom
| | Local time: 06:27
|
| | French translation:libellé neutre | Explanation:
... plutôt que négatif.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-07-25 11:29:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Yasmina ! |
| Selected response from:
 Arnold007
Local time: 01:27
| Grading comment Thanks for answering. The exact translation was de durée nulle.
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | Info | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| Reference: Info
Reference information:
I don't know if this is actually the correct French term:
D’autres questions de Droit se posent également :
L’obligation imposée par l’Article 8 s’applique a priori aux médicaments protégés par un brevet susceptible de donner lieu à un CCP, mais quid si le CCP n’est jamais accordé ?
Peut-on obtenir une prorogation pour un CCP de durée nulle ou négative ? (voir décision SITAGLIPTIN du 14 avril 2008 UK IPO)
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:gSMjQ8G...
| Alison MacG
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 8
|
| Note to reference poster
Asker: Thanks Alison, this is really helpful. It fits what I am looking for.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 20, 2010 - Changes made by Tony M: | | Term asked | zero-term SPC and negative-term SPC => zero-term SPC |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
