ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Patents

line sensor

French translation: détecteur (capteur) linéaire


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:35 Aug 22, 2011
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Patents / dispositif
English term or phrase: line sensor
...the optical pattern having a linear shape in which the optical pattern is focused on one axis extending in the main scan direction of the line sensor.
emma2
Local time: 07:28
French translation:détecteur (capteur) linéaire
Explanation:
Les mesures dimensionelles par triangulation optique peuvent se faire de plusieurs façons ... Soit en utilisant un éclairage structuré ou des points repérés ... La position de cette image sur le détecteur linéaire est fonction de la ...


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-08-22 09:43:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://fr.wikipedia.org/wiki/Détecteur
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 07:28
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2détecteur (capteur) linéaire
GILLES MEUNIER
4 +1capteur de ligne
FX Fraipont
3 -1capteur/détecteur en direct
Irène Guinez


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
capteur de ligne


Explanation:
..

FX Fraipont
Belgium
Local time: 07:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frankie J. B.
1 min
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
détecteur (capteur) linéaire


Explanation:
Les mesures dimensionelles par triangulation optique peuvent se faire de plusieurs façons ... Soit en utilisant un éclairage structuré ou des points repérés ... La position de cette image sur le détecteur linéaire est fonction de la ...


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-08-22 09:43:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://fr.wikipedia.org/wiki/Détecteur

GILLES MEUNIER
France
Local time: 07:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 41
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: Not enough context to really be sure, but I get the feeling this is what it is referring to. I suspect it might be a CCD line array, for example.
6 mins

agree  Maya Fourioti
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
capteur/détecteur en direct


Explanation:
-

Irène Guinez
Spain
Local time: 07:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tony M: That could translate 'live sensor' or 'online sensor', but I don't think it would make any sense in the 'line sensor' context here
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: