Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. This question was closed without grading. Reason: Other
|
|
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Patents / hive mounted disseminator device | | English term or phrase: desseminator device | Il s'agit d'un brevet sur un dispositif appliqué à des ruches (abeilles, bourdons) afin de las imprégner de produits dans le but de protéger les fleurs contre les maladies, au moment où les abeilles les butinent, une fois imprégnées de ces produits.
Je ne sais pas comment rendre ce terme:
dispositif de diffusion, de dissémination/ diffuseur, distributeur?
Merci
"The present invention relates to the dissemination of biological control agents or other substances through the use of bees, including honeybees and bumblebees, with in particular bumblebees. It relates to a disseminator device, installable in or in connection to the hive, and which contains biological agents or other substances including agrochemicals, which are picked up, carried and disseminated by the bees when foraging outside the hive..." |
|  Irène GuinezKudoZ activityQuestions: 675 ( 15 open) ( 14 without valid answers) ( 75 closed without grading) Answers: 895
Spain
| | Local time: 07:28
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
